Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/155

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


раковины, полипы — переливались семью цвѣтами солнечнаго спектра. Это было что-то чудное, радужное, невообразимое.

Я трепеталъ отъ восторга. Я пламенно желалъ излить свои чувства передъ пріятелемъ и очень жалѣлъ, что не могу подѣлиться ими съ Консейлемъ. Я завидовалъ капитану Немо, который объяснялся съ своимъ товарищемъ условными знаками.

Я разговаривалъ самъ съ собою. Я восклицалъ въ своемъ мѣдномъ ящикѣ, безразсудно издерживая, быть можетъ, воздуха болѣе, чѣмъ слѣдовало.

Консейль также остановился предъ этимъ великолѣпнымъ зрѣлищемъ. Вѣроятно, достойный парень, очутясь въ присутстіи рѣдкихъ зоофитовъ и молюсковъ, принялся ихъ, по своему обыкновенію, классифировать. Тутъ было обиліе полиповъ и шероховиковъ. Различныя изиды [1], рогачки [2], которые живутъ особнякомъ, глазчаки [3], извѣстные прежде подъ именемъ „бѣлаго корала“, грибовики [4] имѣющіе форму шампиньоновъ, анемоны [5], прилѣпленные мускулистымъ кружкомъ, — однимъ словомъ, очаровательный цвѣтникъ! Голубѣли порпиты [6] съ лазуревыми щупальцами, сверкали морскія звѣзды [7]; бородавчатые астерофиты походили на тонкія кружева; при самомъ легкомъ струеніи водной массы отъ нашихъ шаговъ фестоны ихъ колыхались. Жаль было попирать ногами блестящіе образчики молюсковъ, гребнецовъ [8], молотковъ [9], трехъуголокъ или тупицъ [10], курганчиковъ [11], красныхъ шишаковъ [12], крыловиковъ [13] или крылатыхъ великановъ и великое множество другихъ произведній неистощимаго океана.

  1. Изида (isis) настоящій кораллъ, полипникъ.
  2. Рогачка (cornuearia) полипникъ.
  3. Глазчакъ (oculina) полипникъ изъ семейства мадрелоровыхъ.
  4. Грибовикъ (fungia) полипникъ.
  5. Морской анемонъ (actinia eguina) животно-растеніе.
  6. Порпита (porpita) акалефа изъ семейства парусоносныхъ.
  7. Морская звѣзда, (acteria) раковина.
  8. Гребнецъ (pecten) раковина изъ семейства гребенчатыхъ.
  9. Молотокъ (malleus) раковина изъ семейства ременныхъ.
  10. Трехъуголка или тупица (donax) раковина.
  11. Курганчикъ (trochus) раковина изъ семейства кубарчатыхъ.
  12. Шишакъ (cassis) раковина.
  13. Крыловикъ (strorubus) раковина изъ семейства крылатыхъ.