Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/173

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


интереснымъ моллюскомъ, очень схожимъ съ каракатицею. Онъ извѣстенъ у французскихъ рыболововъ подъ именемъ „рожка“ и принадлежатъ къ классу главоногихъ, къ семейству каракатицъ и вѣтрильниковъ. Этихъ животныхъ тщательно изучали древніе натуралисты, они служили пособіемъ для многочисленныхъ метафоръ агорскихъ ораторовъ и вмѣстѣ съ тѣмъ доставляли отличное блюдо богатымъ гражданамъ, если вѣрить Афинею, греческому доктору, который жилъ прежде Галена.

Въ ночь съ 9 на 10 декабря „Наутилусъ“ встрѣтилъ огромное полчище ночныхъ моллюсковъ. Ихъ можно было насчитать цѣлые милліоны; они переселялись изъ умѣреннаго въ теплый поясъ, слѣдуя по маршруту сельдей и сардинокъ.

Мы смотрѣли чрезъ толстыя кристальныя стекла, какъ они плыли задомъ посредствомъ своихъ двигательныхъ трубокъ, какъ преслѣдовали съ необычайною скоростью мелкихъ рыбокъ и моллюсковъ, пожирали маленькихъ, были пожираемы большими и проворно двигали десятью головными ножками.

„Наутилусъ“ не смотря на быстроту своего хода плылъ посреди этихъ животныхъ въ продолженіи нѣсколькихъ часовъ; сѣти захватили ихъ безчисленное множество; я узналъ девять родовъ, которые Орбиньи причисляетъ къ обитателямъ Тихаго океана.

Море щедро угощало насъ великолѣпными зрѣлищами; оно разнообразило ихъ до безконечности.

Днемъ, 11 декабря, я читалъ въ большой залѣ. Недъ и Консейль наблюдали чрезъ полуоткрытыя филенки свѣтящуюся воду. „Наутилусъ“ былъ не подвиженъ. Резервуары его были наполнены и онъ держался на глубинѣ тысячи метровъ, — часть океана малообитаемая и рѣдкопосѣщаемая большими рыбами.

Я читалъ интересную книгу „Угодники желудка“ Жана Масе и наслаждался остроумнымъ расказомъ, какъ вдругъ Консейль прервалъ мое занятіе.

— Прошу извиненія у ихъ чести! Пусть ихъ честь пожалуетъ сюда на минуту! сказалъ онъ страннымъ голосомъ.

— Что тамъ такое Консейль!

— Пусть ихъ честь изволитъ посмотрѣть!

Я подошелъ, облокотился и посмотрѣлъ въ стекло. При пол-