Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/412

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 330 —

— Нѣтъ, только я не сообразилъ, отвѣчалъ простодушный Консейль.

Температура была довольно низкая. Термометръ, выставленный на воздухъ, показывалъ отъ 2° до 8° ниже нуля.

Но мы не зябли; на насъ была одежда изъ тюленьей шкуры, которая отлично защищаетъ отъ холода. „Наутилусъ“ отоплялся электричествомъ, да кромѣ того, стоило только ему погрузиться на глубину нѣсколькихъ метровъ и онъ очутился бы въ сравнительно теплой температурѣ.

— Плыви мы по этимъ морямъ двумя мѣсяцами ранѣе, мы бы не видали ночи, сказалъ я.

— Какъ такъ? спросилъ канадецъ.

— Солнце не заходило бы, отвѣчалъ ученый Консейль. Все былъ бы день.

— А! произнесъ канадецъ.

— Впрочемъ и теперь еще не богъ вѣсть какія ночи, сказалъ я: всего три-четыре часа. А вотъ послѣ такъ ночь настанетъ на цѣлые шесть мѣсяцевъ.

15- го марта мы перешли широту Нью семлендскихъ и южныхъ Оркнейскихъ острововъ.

Капитанъ Немо сказалъ мнѣ, что здѣсь когда то водились множество тюленей, но американскіе и англійскіе китоловы били безъ разбору и дѣтенышей и самокъ и до чиста, истребили весь здѣшній тюленій родъ.

16- го марта, около восьми часовъ утра „Наутилусъ“ пересѣкъ южный полярный кругъ. Льды окружали насъ со всѣхъ сторонъ и заграждали путь.

Но капитанъ все таки приловчился, проскользывалъ изъ прохода въ проходъ, и плылъ дальше.

— Куда же это онъ наконецъ стремится? говорилъ я.

— Впередъ, съ позволенія ихъ чести, отвѣчалъ Консейль.

— Да куда?

— Впередъ. Впрочемъ, какъ ужъ нельзя будетъ плыть дальше, такъ онъ остановится.

— Я даже и за это не поручусь! отвѣчалъ я.

Мнѣ, признаюсь, это опасное не надежное плаванье, приходилось по душѣ. Невозможно выразить словами до чего меня восхищали красоты новыхъ для меня странъ.