Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/417

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

- 334 -

тутъ такихъ кораблей, которыя бы ходили по ледяному полю, до тѣхь поръ и не переѣдешь льдовъ.

Не смотря на всѣ усилія, на всѣ ухищренія капитана Немо, „Наутилусъ“ не могъ двинуться впередъ.

Обыкновенно, кто не можетъ идти впередъ, можетъ воротиться назадъ; но тутъ нельзя было ни впередъ идти, ни отступить; проходы затворились за нами.

— Это еще ничего, что льдины сдвинулись, сказалъ Недъ Дендъ, а вотъ какъ они начнутъ напирать на судно, такъ тогда только держись.

Это и случилось. Около двухъ часовъ пополудни вокругъ „Наутилуса“ образовался тонкій ледъ.

Какъ я ни былъ пристрастенъ къ капитану Немо, однако пришлось сознаться, что онъ просто съумасбродствуетъ.

Я стоялъ на платформѣ; капитанъ подошелъ ко мнѣ и сказалъ:

— Какъ вы объ этомъ думаете, г. профессоръ?

— Я думаю, что мы затерты льдами, капитанъ, отвѣчалъ я.

— Затерты льдами? Что вы подъ этимъ подразумѣваете?

— То, что мы не можемъ двинуться ни впередъ, ни назадъ, ни въ право, ни въ лѣво. Это я полагаю, называется „затерты льдами“?

— Такъ вы полагаете г. Аронаксъ, что „Наутилусъ“ не выберется?

— Очень трудно выбраться, капитанъ. Время теперь такое, что на оттепель нечего расчитывать.

— Ахъ, г. Аронаксъ, сказалъ нѣсколько насмѣшливо капитанъ: вы вѣчно вездѣ видите препоны я препятствія! Смѣю васъ увѣрить, что „Наутилусъ“ не только выберетея, но и дальше пойдетъ!

—- Дальше, на югъ? спросилъ я, глядя пристально на капитана.

— Да, на югъ! Онъ пойдетъ къ полюсу г. профессоръ!

— Къ полюсу! вскрикнулъ я.

- Да, къ полюсу, холодно отвѣчалъ капитанъ, къ южному полюсу, къ неизвѣстной точкѣ, гдѣ сходятся всѣ земные меридіаны. Вы должны бы уже знать, г. профессоръ, какъ и управляю „Наутилусомъ“ и что за судно „Наутилусъ“!