Страница:Всеобщая история в сорока книгах. Том 1 (Полибий, пер. Мищенко 1890).pdf/262

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


была для предковъ и не будетъ превзойдена потомками. 8Все это станетъ яснѣе изъ самаго повѣствованія, которое вмѣстѣ съ темъ покажетъ, сколь велика и многообразна польза для людей любознательныхъ, извлекаемая изъ правдивой исторіи событій.

3Исторія наша начнется по времени съ олимпіады сто сороковой, начальнымъ же событіемъ для еллиновъ будетъ такъ называемая союзническая война220—217, первая, которую предпринялъ въ союзѣ съ ахеянами сынъ Димитрія и отецъ Персея Филиппъ, для жителей Азіи война за Койле-Сирію между Антіохомъ и Птолемеемъ Филопаторомъ, 2для странъ Италіи и Ливіи распря между римлянами и карѳагенянами, именуемая обыкновенно Аннибаловой войной. Событія эти слѣдуютъ за тѣми, о которыхъ повѣствуетъ сикіонецъ Аратъ въ концѣ своего сочиненія. 3Раньше событія на землѣ совершались какъ бы разрозненно, ибо каждое изъ нихъ имѣло свое особое мѣсто, особые цѣли и конецъ. 4Начиная же съ этого времени исторія становится какъ бы однимъ цѣлымъ, событія Италіи и Ливіи переплетаются съ азіатскими и еллинскими, и всѣ сводятся къ одному концу. 5Вотъ почему съ этого именно времени мы и начинаемъ наше изложеніе. 6Ибо, побѣдивши карѳагенянъ въ упомянутой выше войнѣ, римляне полагали, что ими совершено самое главное и важное для завоеванія цѣлаго міра, и потому впервые рѣшились протянуть руку къ прочимъ землямъ, переправить свои войска въ Елладу и въ азіатскія страны. 7Еслибы намъ были близко извѣстны тѣ государства, которые тогда оспаривали другъ у друга владычество надъ міромъ, то, разумѣется, не было бы нужды касаться прошлаго, говорить о тѣхъ планахъ и силахъ, опираясь на которыя римляне отважились на столь трудное дѣло. 8Но большинству еллиновъ не извѣстны ни пред-


Тот же текст в современной орфографии

была для предков и не будет превзойдена потомками. 8Всё это станет яснее из самого повествования, которое вместе с тем покажет, сколь велика и многообразна польза для людей любознательных, извлекаемая из правдивой истории событий.

3История наша начнется по времени с олимпиады сто сороковой, начальным же событием для еллинов будет так называемая союзническая война220—217, первая, которую предпринял в союзе с ахеянами сын Димитрия и отец Персея Филипп, для жителей Азии война за Койлесирию между Антиохом и Птолемеем Филопатором, 2для стран Италии и Ливии распря между римлянами и карфагенянами, именуемая обыкновенно Ганнибаловой войной. События эти следуют за теми, о которых повествует сикионец Арат в конце своего сочинения. 3Раньше события на земле совершались как бы разрозненно, ибо каждое из них имело свое особое место, особые цели и конец. 4Начиная же с этого времени история становится как бы одним целым, события Италии и Ливии переплетаются с азиатскими и эллинскими, и все сводятся к одному концу. 5Вот почему с этого именно времени мы и начинаем наше изложение. 6Ибо, победив карфагенян в упомянутой выше войне, римляне полагали, что ими совершено самое главное и важное для завоевания целого мира, и потому впервые решились протянуть руку к прочим землям, переправить свои войска в Элладу и в азиатские страны. 7Если бы нам были близко известны те государства, которые тогда оспаривали друг у друга владычество над миром, то, разумеется, не было бы нужды касаться прошлого, говорить о тех планах и силах, опираясь на которые римляне отважились на столь трудное дело. 8Но большинству эллинов неизвестны ни пред-