Страница:Жизнь Хитролиса.pdf/68

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Король велитъ казнить, не будетъ вамъ пощады,

И вашей гибели враги такъ будутъ рады. “

Угроза страшная смутила Изенгрина.

Вѣдь правда станутъ мстить вдова и оба сына.

И пасть зубастую невольно онъ разжалъ,

А Хитролисъ межъ тѣмъ, вздыхая, продолжалъ:

„Вы, дядюшка, ко мнѣ совсѣмъ несираведливы.

Вы слишкомъ вспыльчивы бываете, гнѣвливы И на меня взвести готовы обвиненья За не содѣланныя мною преступленья.

Когда я васъ угрей ловить велъ на пруду,

Не зналъ я, что вашъ хвостъ останется во льду. Когда отъ мужика я велъ васъ на зарѣ,

Не ждалъ я, что брюшко застрянетъ вдругъ въ дырѣ. Сегодня я не ждалъ бѣды отъ псовъ лихихъ:

Когда я мимо шелъ, не видно было ихъ,

Клянусь я вамъ дѣтьми и нѣжной Эрмелиной!“

„Изъ всѣхъ твоихъ рѣчей не вѣрю ни единой,

Ты лжешь всегда и всѣмъ."

Тот же текст в современной орфографии

Король велит казнить, не будет вам пощады,

И вашей гибели враги так будут рады. “

Угроза страшная смутила Изенгрина.

Ведь правда станут мстить вдова и оба сына.

И пасть зубастую невольно он разжал,

А Хитролис меж тем, вздыхая, продолжал:

„Вы, дядюшка, ко мне совсем несираведливы.

Вы слишком вспыльчивы бываете, гневливы И на меня взвести готовы обвиненья За не соделанные мною преступленья.

Когда я вас угрей ловить вел на пруду,

Не знал я, что ваш хвост останется во льду. Когда от мужика я вел вас на заре,

Не ждал я, что брюшко застрянет вдруг в дыре. Сегодня я не ждал беды от псов лихих:

Когда я мимо шел, не видно было их,

Клянусь я вам детьми и нежной Эрмелиной!“

„Из всех твоих речей не верю ни единой,

Ты лжешь всегда и всем."