Страница:Задонщина великого князя господина Дмитрия Ивановича и брата его Владимира Андреевича 1858.djvu/56

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


IX.

— Рече Ослебя брату моем Пересвѣт: «Уже твоеи главѣ пасти на сырую землю, на бѣлую ковыл моем чад Іяков». Ниже читаемъ (Падоша) Іаковъ Ослебятинъ. Пересвѣтъ чернецъ (X). Въ Сказаніи о побоищѣ Мамаевомъ: «Туто же близъ Пересвѣтъ чернецъ близь нарочитаго богатыря лежаше».

X.

— «же, братіе, по Резанской землѣ около Дон ни ратаи, ни пастуси не кличють… только часто ворони грають». Срав. въ Сл. о п. Игор.: Тогда по Руской земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть. Можетъ быть, и тутъ слѣдовало бы поставить кликахуть вмѣсто кикахуть. Кикати — тоже что и стар. кликати, кричать, но говорится только о птицахъ: срав. Юж. Рус. кигикати.

— Зогзици кокуютъ. Въ Словѣ о п. Игор. зегзица. Въ Юж. Рус. зозуля вм. зогзуля — кукушка; въ Великорусскомъ западномъ зузуля = зузуля. Срав. Чеш. zezule, zezulice, žezhule, žežhulice; Польск, gzegzołka.

— (Помянемъ) князій великыхъ и воляръ сановныхъ, князя Феодора Романовича Бѣлозерскаго и сына его князя Ивана, Микул Васильевича. (Падоша) Феодоръ Мемко, Иванъ Сано, Михаило Вренковъ, Іаковъ Ослебятинъ, Пересвѣтъ чернецъ и иная многая дружина. Въ Повѣсти о Мамаевомъ побоищѣ: На томъ побоищи убиени быша… князь Ѳеодоръ Романовичь Бѣлозерскій и сынъ его князь Иванъ, князь Ѳеодоръ Семеновичь, князь Иванъ Михаиловичь, князь Ѳеодоръ Торускій, князь Мстиславъ братъ его, князь Дмитрій Монастыревъ[1], Семенъ Михаиловичь, Микула Васильевичь тысяцкаго[2], Михаилъ и Иванъ Акинфовичи, Иванъ Александровичь, Андрей Шуба, Андрей Серкизовъ, Тимоѳій Васильевичъ, Волуйй Опатьевичь, Михаилъ Бренко, Левъ Мазыревъ, Тарасъ Шитаевъ, Семенъ Меликъ, Дмитрій Ми-

  1. Дорогобужскій.
  2. Сынъ тысяцкаго.
Тот же текст в современной орфографии
IX.

— Рече Ослебя брату моем Пересвѣт: «Уже твоеи главѣ пасти на сырую землю, на бѣлую ковыл моем чад Іяков». Ниже читаем (Падоша) Іаковъ Ослебятинъ. Пересвѣтъ чернецъ (X). В Сказании о побоище Мамаевом: «Туто же близъ Пересвѣтъ чернецъ близь нарочитаго богатыря лежаше».

X.

— «же, братіе, по Резанской землѣ около Дон ни ратаи, ни пастуси не кличють… только часто ворони грають». Срав. в Сл. о п. Игор.: Тогда по Руской земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть. Может быть, и тут следовало бы поставить кликахуть вместо кикахуть. Кикати — тоже что и стар. кликати, кричать, но говорится только о птицах: срав. Юж. Рус. кигикати.

— Зогзици кокуютъ. В Слове о п. Игор. зегзица. В Юж. Рус. зозуля вм. зогзуля — кукушка; в Великорусском западном зузуля = зузуля. Срав. Чеш. zezule, zezulice, žezhule, žežhulice; Польск, gzegzołka.

— (Помянемъ) князій великыхъ и воляръ сановныхъ, князя Феодора Романовича Бѣлозерскаго и сына его князя Ивана, Микул Васильевича. (Падоша) Феодоръ Мемко, Иванъ Сано, Михаило Вренковъ, Іаковъ Ослебятинъ, Пересвѣтъ чернецъ и иная многая дружина. В Повести о Мамаевом побоище: На томъ побоищи убиени быша… князь Ѳеодоръ Романовичь Бѣлозерскій и сынъ его князь Иванъ, князь Ѳеодоръ Семеновичь, князь Иванъ Михаиловичь, князь Ѳеодоръ Торускій, князь Мстиславъ братъ его, князь Дмитрій Монастыревъ[1], Семенъ Михаиловичь, Микула Васильевичь тысяцкаго[2], Михаилъ и Иванъ Акинфовичи, Иванъ Александровичь, Андрей Шуба, Андрей Серкизовъ, Тимоѳій Васильевичъ, Волуйй Опатьевичь, Михаилъ Бренко, Левъ Мазыревъ, Тарасъ Шитаевъ, Семенъ Меликъ, Дмитрій Ми-

  1. Дорогобужскій.
  2. Сынъ тысяцкаго.