Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/89

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


— 81 —

Вскорѣ послѣ того Ципрѣ случилось утромъ отправиться къ источнику за водой. Степанъ оказался тамъ съ лошадью и помогъ ей управиться съ бочкой. Такъ пошло и дальше. Если она искала курицу, перелетѣвшую черезъ сосѣдскій заборъ, то Степанъ приносилъ пропавшую птицу; наконецъ, не оставалось дня, когда бы Степанъ не встрѣтился съ Ципрой и, молча, не помогъ ей въ чемъ нибудь.

Между тѣмъ старикъ Гольдфингеръ опасно заболѣлъ и Рувиму понадобилось ѣхать въ городъ на помощь старухѣ матери въ торговомъ дѣлѣ; однѣ сестры остались въ деревнѣ. На другой же день, когда Ципра съ Тульпой вышли на работу, встрѣтился имъ Степанъ.

— Ну! — съ улыбкой обратился онъ къ Ципрѣ. — Что же вы теперь обѣ-то станете здѣсь безъ мущины дѣлать?

Ципра только вздохнула въ отвѣтъ.

— А не подумала ты, — продолжалъ Степанъ, — что вѣдь я могъ бы вамъ быть хорошимъ помощникомъ?

— Съ чего ты будешь намъ помогать?

— Какъ съ чего? Съ того, что не такой деликатной барышнѣ, какъ ты, не съ твоими нѣжными руками дѣлать то, что ты дѣлаешь.

— Ну руки то сдѣлались ужъ не такъ, чтобъ очень нѣжными! — съ улыбкой замѣтила Ципра, разсматривая свои руки.

— Что же? Хочешь принять меня въ работники?

— Нечего сказать, хорошъ работникъ, который можетъ приказывать своимъ господамъ и играть для ихъ удовольствія на дудкѣ.


Тот же текст в современной орфографии

Вскоре после того Ципре случилось утром отправиться к источнику за водой. Степан оказался там с лошадью и помог ей управиться с бочкой. Так пошло и дальше. Если она искала курицу, перелетевшую через соседский забор, то Степан приносил пропавшую птицу; наконец, не оставалось дня, когда бы Степан не встретился с Ципрой и, молча, не помог ей в чём-нибудь.

Между тем старик Гольдфингер опасно заболел и Рувиму понадобилось ехать в город на помощь старухе-матери в торговом деле; одни сестры остались в деревне. На другой же день, когда Ципра с Тульпой вышли на работу, встретился им Степан.

— Ну! — с улыбкой обратился он к Ципре. — Что же вы теперь обе-то станете здесь без мужчины делать?

Ципра только вздохнула в ответ.

— А не подумала ты, — продолжал Степан, — что ведь я мог бы вам быть хорошим помощником?

— С чего ты будешь нам помогать?

— Как с чего? С того, что не такой деликатной барышне, как ты, не с твоими нежными руками делать то, что ты делаешь.

— Ну руки то сделались уж не так, чтоб очень нежными! — с улыбкой заметила Ципра, рассматривая свои руки.

— Что же? Хочешь принять меня в работники?

— Нечего сказать, хорош работник, который может приказывать своим господам и играть для их удовольствия на дудке.


6