Страница:Исторические этюды русской жизни. Том 3. Язвы Петербурга (1886).djvu/126

Безпокойная ласковость взгляда
И поддѣльная краска ланитъ,
И убогая роскошь наряда—
Все не въ пользу ея говоритъ…

Оттого-то ей, убогой, «состраданья не встрѣтить» и лицемѣрный «свѣтъ предаетъ ее поруганью», хотя часто вся вина ея только въ томъ и состоитъ, что она—«нищеты и несчастія дочь». За то бездушный, фальшивый «свѣтъ»

… охотно прощаетъ другой (нарядной),
Что́ торгуетъ собой по призванью,
Безъ нужды, безъ борьбы роковой,—

‎у которой въ обстановкѣ, въ манерѣ и въ нарядѣ «эффектъ чрезвычайный»:—

Брилліанты, цвѣты, кружева,
Доводящіе умъ до восторга,
и на лбу роковыя слова:
«Продается съ публичнаго торга»!
Что красавица, нагло глядишь?

Странный вопросъ! Вѣдь она «въ моду вошла» и гдѣ-бы ни явилась, — «стая модныхъ и глупыхъ людей провожаетъ ее въ перегонку». Эти люди

… знакомству скандальному рады.
Что за дѣло, что вся до чиста
Предалась ты постыдной продажѣ,
Что поддѣльна твоя красота,
Какъ гербы на твоемъ экипажѣ.
Что глупа ты, жадна и пуста—
Ничего! знатоки нашей націи
Порѣшили разумнымъ судомъ,
Что цинизмъ твой доходитъ до граціи,
Что геройство въ безстыдствѣ твоемъ!

Вотъ чѣмъ она завоевываетъ сердца и опустошаетъ кошельки, и вотъ въ силу какихъ достоинствъ и прелестей знатное «тупоуміе, праздность и скука» фешенебельнаго шалопайства стоятъ за нее!

Тот же текст в современной орфографии

Беспокойная ласковость взгляда
И поддельная краска ланит,
И убогая роскошь наряда —
Всё не в пользу её говорит…

Оттого-то ей, убогой, «состраданья не встретить» и лицемерный «свет предает её поруганью», хотя часто вся вина её только в том и состоит, что она — «нищеты и несчастия дочь». Зато бездушный, фальшивый «свет»

… охотно прощает другой (нарядной),
Что торгует собой по призванью,
Без нужды, без борьбы роковой,—

‎у которой в обстановке, в манере и в наряде «эффект чрезвычайный»: —

Бриллианты, цветы, кружева,
Доводящие ум до восторга,
и на лбу роковые слова:
«Продается с публичного торга»!
Что красавица, нагло глядишь?

Странный вопрос! Ведь она «в моду вошла» и где бы ни явилась, — «стая модных и глупых людей провожает её вперегонку». Эти люди

… знакомству скандальному рады.
Что за дело, что вся дочиста
Предалась ты постыдной продаже,
Что поддельна твоя красота,
Как гербы на твоем экипаже.
Что глупа ты, жадна и пуста —
Ничего! знатоки нашей нации
Порешили разумным судом,
Что цинизм твой доходит до грации,
Что геройство в бесстыдстве твоем!

Вот чем она завоевывает сердца и опустошает кошельки, и вот в силу каких достоинств и прелестей знатное «тупоумие, праздность и скука» фешенебельного шалопайства стоят за неё!