Страница:Как мы воинам писали и что они нам отвечали (Гиппиус, 1915).pdf/12

Всю кавалерію съ коней
Онъ превратилъ въ пѣхоту.
Если увидишь нѣмецкій разъѣздъ,
А за нимъ пѣхота,
А позади ихъ идетъ
Два-три пулемета.
Сколько нѣмецъ ни хитрилъ,
Все его пропало,
Какъ корова на льду
Ноги раздирала.

М—овъ.

‎Какой хорошенькій букетикъ
‎Ангелъ съ неба уронилъ
‎Тебѣ, Катенька дружочекъ,
‎Я бы за подарокъ подарилъ.
‎прочти первыя буквы.

Приписка: Прошу я васъ быдти настоль добры: если въ редаксыю сдадити то мой адресъ не пишити.

4.

‎КАТѢ.

Письмо на родину.

Извините, такъ какъ у меня нѣтъ мамаши то я буду Васъ звать мамашей. Дорогая мамаша. Шлю Вамъ нижайшій привѣтъ и желаю Вамъ всего наилучшаго въ жизни Вашей, Екатерина Суханова. Передайте привѣтъ всѣмъ любящимъ русскихъ воиновъ. Поздравляю Васъ съ новымъ годомъ, Екатерина Суханова, и желаю Вамъ новой жизни. Искренно любящій Васъ Екатерина Суханова Русскій воинъ А. А. Т.

5.

‎КАТѢ.

Получивъ мы пакетъ
Посылаемъ отвѣтъ
Изъ далекой страны
Изъ театра войны.
Благодарностью всѣ
Преисполнены мы,
Не имѣемъ нужды,
До средины зимы,
А ужъ если истекъ
Мной указанный срокъ—
Не забудьте про насъ,
Посылайте сейчасъ.
Каждый даръ Вашъ святой
Будетъ встрѣченъ въ тиши
Съ пожеланіемъ Вамъ
Всякихъ благъ отъ души.
Нѣтъ сомнѣнія въ томъ
Вашъ подарокъ съ письмомъ
Обѣщающимъ впредь
Насъ героевъ жалѣть
Есть залогъ напередъ
Нашихъ грозныхъ побѣдъ
И безъ помощи васъ
Мы управимся съ «дасъ»^[1]
Не позднѣй, но какъ разъ
Съ появленіемъ «грасъ»^[2]
Ну а если на васъ
Положиться сейчасъ,

1. Das — нѣмцы, очевидно.
2. Gras—трава. Съ появленіемъ грасъ, т.-е. весной.

Тот же текст в современной орфографии

Всю кавалерию с коней
Он превратил в пехоту.
Если увидишь немецкий разъезд,
А за ним пехота,
А позади их идет
Два-три пулемета.
Сколько немец ни хитрил,
Все его пропало,
Как корова на льду
Ноги раздирала.

М—ов

‎Какой хорошенький букетик
‎Ангел с неба уронил
‎Тебе, Катенька дружочек,
‎Я бы за подарок подарил.
‎прочти первые буквы.

Приписка: Прошу я вас быдти настоль добры: если в редаксыю сдадити то мой адрес не пишити.

4

‎КАТЕ

Письмо на родину

Извините, так как у меня нет мамаши то я буду Вас звать мамашей. Дорогая мамаша. Шлю Вам нижайший привет и желаю Вам всего наилучшего в жизни Вашей, Екатерина Суханова. Передайте привет всем любящим русских воинов. Поздравляю Вас с новым годом, Екатерина Суханова, и желаю Вам новой жизни. Искренно любящий Вас Екатерина Суханова Русский воин А. А. Т.

5

‎КАТЕ

Получив мы пакет
Посылаем ответ
Из далекой страны
Из театра войны.
Благодарностью все
Преисполнены мы,
Не имеем нужды,
До средины зимы,
А уж если истек
Мной указанный срок—
Не забудьте про нас,
Посылайте сейчас.
Каждый дар Ваш святой
Будет встречен в тиши
С пожеланием Вам
Всяких благ от души.
Нет сомнения в том
Ваш подарок с письмом
Обещающим впредь
Нас героев жалеть
Есть залог наперед
Наших грозных побед
И без помощи вас
Мы управимся с «дас»^[1]
Не поздней, но как раз
С появлением «грас»^[2]
Ну а если на вас
Положиться сейчас,

1. Das — немцы, очевидно.
2. Gras—трава. С появлением грас, то есть весной.