Перейти к содержанию

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1888).djvu/31

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана


27
калевала.

«Если солнце не блистаетъ.
«Не сіяетъ мѣсяцъ ясный».
Не нашлося великана,
Богатырь не находился,
Чтобъ могъ срубить стволъ дуба.
Сто вершинъ его обрушить.
Старый вѣрный Вейнемейненъ
Самъ сказалъ слова такія:
«Мать моя родная. Каве,
«Мнѣ родная, дочь творенья,
«Изъ воды пошли мнѣ силы:
«Много силъ вода имѣетъ,
«Чтобъ свалить здѣсь дубъ высокій,
«Чтобъ его всю злобу вырвать:
«Чтобъ опять свѣтило солнце,
«Засіялъ бы мѣсяцъ ясный!»
Вотъ выходитъ мужъ изъ моря,
Богатырь изъ волнъ поднялся;
Не изъ очень онъ великихъ.
Не изъ очень также малыхъ:
Онъ длиною съ палецъ мужа.
Вышиной съ пядень у женщинъ.
Былъ покрытъ онъ мѣдной шапкой.
Сапоги на немъ изъ мѣди,
Руки въ мѣдныхъ рукавицахъ,
Что изъ мѣдныхъ все чешуекъ;
Мѣдный поясъ былъ на тѣлѣ,
И висѣлъ топоръ изъ мѣди
Съ топорищемъ только въ палецъ.
Съ лезвеемъ въ одинъ лишь ноготь.
Старый вѣрный Вейнемейненъ
Такъ подумалъ и размыслилъ:
«Видомъ онъ похожъ на мужа
Богатырскаго сложенья:
А длиной въ одинъ лишь палецъ.
Выпшной едва съ копыто»
Говоритъ слова такія.
Молвитъ самъ такія рѣчи:
«Ты не выглядишь мужчиной,
«Богатырь ты самый жалкій: