Перейти к содержанию

Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/192

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


192
глава (11) Гудъ.

онъ не замедлилъ предложить жаренаго теленка. 73. Но когда увидѣлъ, что они ее простираютъ къ нему рукъ своихъ, то сталъ недоумѣвать о нихъ, и почувствовалъ страхъ къ нимъ. Они сказали: не бойся, мы посланы въ народу Лотову. 74. Жена его стояла тамъ, и засмѣялась. Тогда Мы обрадовали ее вѣстію о Исаакѣ, а послѣ Исаака о Іаковѣ. 75. Она сказала: горе мнѣ! мнѣ ли родить, когда я уже одряхлѣвшая въ лѣтахъ, когда онъ, мой мужъ, уже старикъ? Это было бы дѣломъ дивнымъ! 76. Они сказали: что́ дивиться тебѣ распоряженію Божію? Милость Бога и благословенія Его вамъ, жителямъ дома сего! потому что Онъ славенъ и хваленъ. 77. Когда же отступилъ отъ Авраама испугъ, и пришла къ нему благая вѣсть, онъ сталъ спорить съ Нами за народъ Лота; потому что Авраамъ былъ кротокъ, сострадателенъ, жалостливъ. 78. Авраамъ! отступись отъ этого: повелѣніе Господа твоего уже наступило: ихъ постигаетъ неотразимая казнь.

79. Посланники наши когда пришли въ Лоту, онъ встревожился за нихъ, мышца его была слаба въ защиту ихъ, и онъ сказалъ: это тяжелый день! 80. Народъ его пришелъ къ нему, стремительно бросившись къ нему: еще прежде того они дѣлали худыя дѣла. Онъ сказалъ: народъ мой! вотъ, мои дочери пристойнѣе для васъ; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Уже ли среди васъ нѣтъ ни одного человѣка здравомыслящаго? 81. Они сказали: ты навѣрно уже знаешь, что́ для насъ твои дочери; знаешь, чего хотимъ. 82. Онъ сказалъ: о если бы я обладалъ силой противъ васъ, или могъ поддержать себя какой либо крѣпкою опорой! 83. Они сказали: Лотъ! мы посланники Господа твоего; имъ не дойти до тебя, а ты съ семействомъ своимъ уходи въ сію же пору ночи, и изъ васъ ни одинъ да не оборачивается назадъ; только твоя жена… ее постигнетъ


Тот же текст в современной орфографии

он не замедлил предложить жареного теленка. 73. Но когда увидел, что они ее простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним. Они сказали: не бойся, мы посланы в народу Лотову. 74. Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестию о Исааке, а после Исаака о Иакове. 75. Она сказала: горе мне! мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным! 76. Они сказали: что дивиться тебе распоряжению Божию? Милость Бога и благословения Его вам, жителям дома сего! потому что Он славен и хвален. 77. Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота; потому что Авраам был кроток, сострадателен, жалостлив. 78. Авраам! отступись от этого: повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь.

79. Посланники наши когда пришли в Лоту, он встревожился за них, мышца его была слаба в защиту их, и он сказал: это тяжелый день! 80. Народ его пришел к нему, стремительно бросившись к нему: еще прежде того они делали худые дела. Он сказал: народ мой! вот, мои дочери пристойнее для вас; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Уже ли среди вас нет ни одного человека здравомыслящего? 81. Они сказали: ты наверно уже знаешь, что для нас твои дочери; знаешь, чего хотим. 82. Он сказал: о если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой! 83. Они сказали: Лот! мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена… ее постигнет