Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/265

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
265
глава (20) тг.

34. чтобы намъ похвалятъ Тебя многократно, воспоминать имя Твое многократно; 35. потому что Ты видишь насъ. 36. Онъ сказалъ: дошло ко мнѣ прошеніе твое, Моисей. 37. Уже во второй разъ Мы проявляемъ благоволеніе къ тебѣ. 38. Нѣкогда Мы внушили твоей матери то, что́ тогда внушалось ей: 39. положи его въ ковчежецъ, и пусти его въ море, чтобы море выбросило его на берегъ: врагъ Мой и врагъ его возьметъ его; а Я отъ Себя вложилъ въ него любовь къ тебѣ, 40. что бы ты былъ воспитанъ предъ очами моими. 41. Вотъ, сестра твоя подходитъ и говоритъ: не привести ли въ вамъ кого, кто взялъ бы его на свое попеченіе? Тогда возвратили Мы тебя въ твоей матери, для того, что бы освѣжились очи ея и она не печалилась бы. Ты убилъ человѣка, и Мы избавили тебя отъ опасности, но искусили тебя искушеніемъ. 42. Ты пробылъ нѣсколько лѣтъ въ народѣ мадіамскомъ, и потомъ, по нашему опредѣленію, ты сюда пришелъ, Моисей. 43. Это такъ съ тобой устроилъ Я для Себя. 44. Иди ты и братъ твой съ моими знаменіями; не оставляйте воспоминанія обо Мнѣ. 45. Идите оба къ Фараону, потому что онъ крайне буйствуетъ. 46. Говорите съ нимъ словомъ кроткимъ: можетъ быть, онъ образумится и убоится. 47. Они сказали: Господи нашъ! мы боимся, что онъ поступитъ съ нами нагло, или будетъ еще нечестивѣе. 48. Онъ сказалъ: не бойтесь; Я съ вами, Я слышу и вижу. 49. Подите и скажите: мы посланники Господа твоего; отпусти съ нами сыновъ Исраилевыхъ, не мучь ихъ.

Мы пришли въ тебѣ съ знаменіемъ отъ Господа твоего: миръ тому, кто пойдетъ по прямому пути. 50. Истинно, намъ открыто, что казнь будетъ тому, кто почтетъ это ложью и уйдетъ себѣ назадъ. 51. Онъ сказалъ: кто Господь вашъ, Моисей? 52. Онъ сказалъ: Господь нашъ Тотъ,


Тот же текст в современной орфографии

34. чтобы нам похвалят Тебя многократно, воспоминать имя Твое многократно; 35. потому что Ты видишь нас. 36. Он сказал: дошло ко мне прошение твое, Моисей. 37. Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе. 38. Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей: 39. положи его в ковчежец, и пусти его в море, чтобы море выбросило его на берег: враг Мой и враг его возьмет его; а Я от Себя вложил в него любовь к тебе, 40. что бы ты был воспитан пред очами моими. 41. Вот, сестра твоя подходит и говорит: не привести ли в вам кого, кто взял бы его на свое попечение? Тогда возвратили Мы тебя в твоей матери, для того, что бы освежились очи её и она не печалилась бы. Ты убил человека, и Мы избавили тебя от опасности, но искусили тебя искушением. 42. Ты пробыл несколько лет в народе мадиамском, и потом, по нашему определению, ты сюда пришел, Моисей. 43. Это так с тобой устроил Я для Себя. 44. Иди ты и брат твой с моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне. 45. Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует. 46. Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится. 47. Они сказали: Господи наш! мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее. 48. Он сказал: не бойтесь; Я с вами, Я слышу и вижу. 49. Подите и скажите: мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Исраилевых, не мучь их.

Мы пришли в тебе с знамением от Господа твоего: мир тому, кто пойдет по прямому пути. 50. Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад. 51. Он сказал: кто Господь ваш, Моисей? 52. Он сказал: Господь наш Тот,