Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/468

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
468
глава (57) желѣзо.

28. Вѣрующіе! бойтесь Бога и вѣруйте въ Его посланника. Онъ предоставитъ вамъ по двѣ доли Своего милосердія, дастъ вамъ свѣтъ, въ которомъ и будете ходить, и проститъ васъ: Богъ прощающій, милосердъ; 29. чтобы читающіе Писаніе знали, что они не имѣютъ никакой власти надъ щедротами Божіими. Щедроты въ рукѣ Бога: Онъ предоставляетъ ихъ, кому хочетъ. Богъ есть владыка великихъ щедротъ.


Тот же текст в современной орфографии

28. Верующие! бойтесь Бога и веруйте в Его посланника. Он предоставит вам по две доли Своего милосердия, даст вам свет, в котором и будете ходить, и простит вас: Бог прощающий, милосерд; 29. чтобы читающие Писание знали, что они не имеют никакой власти над щедротами Божиими. Щедроты в руке Бога: Он предоставляет их, кому хочет. Бог есть владыка великих щедрот.


Глава (58-ая): препирающаяся.
Мединская. Двадцать два стиха.

Во имя Бога, милостиваго милосердаго.

Богъ услышалъ слова той, которая пересказала тебѣ о своей распрѣ съ мужемъ своимъ, и жаловалась Богу. Богъ слышалъ и вашъ разговоръ: ибо Богъ слышащій, видящій. 2. Тѣ изъ васъ, которые отвергаютъ своихъ женъ, назвавши ихъ хребтомъ матери (они не матери имъ; матери имъ только тѣ, которыя родили ихъ), — тѣ говорятъ безсмысленныя слова и ложь. 8. Но вѣрно и то, что Богъ есть извиняющій, прощающій. 4. Тѣ, которые отвергнутъ своихъ женъ, назвавши ихъ хребтомъ своей матери, и потомъ перемѣнятся въ отношеніи того, что̀ сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они другъ друга. Таково для васъ правило въ этомъ. Богъ вѣдаетъ, что́ дѣлаете вы. 5. Кто же не найдетъ такого дѣла[1], тотъ обязывается поститься два мѣсяца сряду, прежде нежели онъ коснется ея; а кто не можетъ этого сдѣлать, тотъ обя-

  1. Отпустить раба на волю.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (58): препирающаяся.
Мединская. Двадцать два стиха.

Во имя Бога, милостивого милосердого.

Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу. Бог слышал и ваш разговор: ибо Бог слышащий, видящий. 2. Те из вас, которые отвергают своих жен, назвавши их хребтом матери (они не матери им; матери им только те, которые родили их), — те говорят бессмысленные слова и ложь. 8. Но верно и то, что Бог есть извиняющий, прощающий. 4. Те, которые отвергнут своих жен, назвавши их хребтом своей матери, и потом переменятся в отношении того, что̀ сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они друг друга. Таково для вас правило в этом. Бог ведает, что́ делаете вы. 5. Кто же не найдет такого дела[1], тот обязывается поститься два месяца сряду, прежде нежели он коснется её; а кто не может этого сделать, тот обя-

  1. Отпустить раба на волю.