Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/522

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


522
глава (90) городъ.

11. Онъ еще не прыгалъ съ этой крутизны. 12. О если бы что вразумило его, что́ такое это крутизна! 13. Она — отпускъ раба на волю, 14. или, въ какой либо день кормленіе голодающаго, 15. сироты, находящагося въ родствѣ, 16. или, бѣдняка отягощеннаго нуждою, 17. когда они изъ числа тѣхъ, которые вѣруютъ, внушаютъ другъ другу терпѣніе, внушаютъ другъ другу состраданіе. 18. Таковые будутъ въ сонмѣ правой стороны. 19. А отвергающіе наши знаменія будутъ въ сонмѣ лѣвой стороны: 20. надъ ними будетъ огненный сводъ.


Тот же текст в современной орфографии

11. Он еще не прыгал с этой крутизны. 12. О если бы что вразумило его, что такое это крутизна! 13. Она — отпуск раба на волю, 14. или, в какой либо день кормление голодающего, 15. сироты, находящегося в родстве, 16. или, бедняка отягощенного нуждою, 17. когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание. 18. Таковые будут в сонме правой стороны. 19. А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны: 20. над ними будет огненный свод.


Глава (91-ая): солнце.
Меккская. Пятнадцать стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Клянусь солнцемъ и утреннимъ блистаніемъ его, 2. и луною, когда она послѣдуетъ за нимъ; 3. клянусь днемъ, когда онъ открываетъ блескъ его, 4. и ночью, когда она закрываетъ его; 5. клянусь небомъ и Тѣмъ, кто устроилъ его, 6. и землею и Тѣмъ, кто распростеръ ее; 7. клянусь душею и Тѣмъ, кто образовалъ ее, — 8. вздохнулъ ей нечестіе ея и благочестіе ея: 9. блаженъ тотъ, кто очиститъ ее! 10. Несчастенъ тотъ, кто оскудитъ ее! 11. Ѳемудяне предались лжи; при своевольствѣ ихъ, 12. когда возсталъ нечестивѣйшій изъ нихъ, 13. тогда посланникъ Божій сказалъ имъ: и верблюдицу Божію и питье ей[1]!.. 14. Но они лжецёмъ почли его, и перерѣзали жилы въ ногахъ ея.

  1. Берегите.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (91): солнце.
Меккская. Пятнадцать стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клянусь солнцем и утренним блистанием его, 2. и луною, когда она последует за ним; 3. клянусь днем, когда он открывает блеск его, 4. и ночью, когда она закрывает его; 5. клянусь небом и Тем, кто устроил его, 6. и землею и Тем, кто распростер ее; 7. клянусь душею и Тем, кто образовал ее, — 8. вздохнул ей нечестие её и благочестие её: 9. блажен тот, кто очистит ее! 10. Несчастен тот, кто оскудит ее! 11. Фемудяне предались лжи; при своевольстве их, 12. когда восстал нечестивейший из них, 13. тогда посланник Божий сказал им: и верблюдицу Божию и питье ей[1]!.. 14. Но они лжецём почли его, и перерезали жилы в ногах её.

  1. Берегите.