Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/531

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
   531
глава (107) размышлялъ ли ты.
Глава (107-ая): размышлялъ ли ты?
Меккская. Семь стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Размышлялъ ли ты о томъ, который ложной считаетъ эту вѣру? 2. А потому онъ гонитъ отъ себя сироту, 3. не привѣтитъ къ своему столу бѣдноту. 4. Горе тѣмъ молящимся, 5. которые во время своей молитвы нерадивы, 6. которые лицемѣрятъ, 7. и отказываются призрить другихъ.


Тот же текст в современной орфографии
Глава (107): размышлял ли ты?
Меккская. Семь стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру? 2. А потому он гонит от себя сироту, 3. не приветит к своему столу бедноту. 4. Горе тем молящимся, 5. которые во время своей молитвы нерадивы, 6. которые лицемерят, 7. и отказываются призрить других.


Глава (108-ая): кевсерь.
Меккская. Три стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Мы дали тебѣ кевсерь[1]; 2. потому молись Господу твоему и заколи жертву. 3. Ненавидящій тебя изчезнетъ.

  1. Кевсерь собственно значитъ изобиліе, богатство.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (108): кевсерь.
Меккская. Три стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Мы дали тебе кевсерь[1]; 2. потому молись Господу твоему и заколи жертву. 3. Ненавидящий тебя исчезнет.


Глава (109-ая): невѣрные.
Меккская. Шесть стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Скажи: невѣрные! 2. я не покланяюсь тому, чему покланяетесь вы, 3. когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. 4. Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы, 5. когда вы не покланяетесь Тому, кому я покланяюсь. 6. У васъ свой вѣроуставъ, у меня свой вѣроуставъ.


  1. Кевсерь собственно значит изобилие, богатство.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (109): неверные.
Меккская. Шесть стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Скажи: неверные! 2. я не покланяюсь тому, чему покланяетесь вы, 3. когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. 4. Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы, 5. когда вы не покланяетесь Тому, кому я покланяюсь. 6. У вас свой вероустав, у меня свой вероустав.



34*