Страница:Лайель Ч. Руководство к геологии, или Древние изменения земли... Пер. Н. А. Головкинского (1867).djvu/18

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 2 —

Всѣмъ извѣстно, что твердая часть земли состоитъ изъ своеобразныхъ веществъ, каковы: глина, мѣлъ, песокъ, известнякъ, каменный уголь, сланецъ, гранитъ и т. п. Но a priori обыкновенно думаютъ, что всѣ эти вещества существуютъ отъ начала въ томъ состояніи, въ которомъ мы ихъ видимъ теперь, что они созданы въ ихъ настоящей формѣ и настоящемъ положеніи. Геологъ же вскорѣ приходитъ къ иному заключенію, находя доказательства, что различныя части земли не всѣ образованы въ одно время и съ тѣми качествами, какія мы въ нихъ замѣчаемъ. Напротивъ, онъ можетъ показать, что они получили ихъ настоящую форму и свойства постепенно, при разнообразно измѣнявшихся обстоятельствахъ и въ послѣдовательные періоды; въ теченіе каждaгo иэъ этихъ періодовъ жили своеобразныя породы наземныхъ и водныхъ организмовъ, которыхъ остатки погребены въ земной корѣ.

Подъ выраженіемъ «земная кора» разумѣется та тонкая, внѣшняя часть нашей планеты, которая доступна наблюденію человѣка, или о которой мы можемъ дѣлать соображения на основаніи наблюденій, произведенныхъ на поверхности или подъ нею. Эти соображенія могутъ простираться на глубину нѣсколькихъ, быть можетъ 10 миль, но даже въ такомъ случаѣ слѣдуетъ замѣтить, что эта величина не болѣе 1/400 доли разстоянiя отъ поверхности до центра. Замѣчаніе справедливо; однако хотя такіе размѣры коры въ самомъ дѣлѣ незначительны въ сравненіи съ массой цѣлой планеты, они огромны въ сравненіи съ человѣкомъ и другими органическими существами, населяющими землю. Исходя отъ такой единицы сравненія, геологъ можетъ изумляться обширнымъ размѣрамъ области его изслѣдованій, признавая въ тоже время, что не только внѣшняя часть нашей планеты, но вся масса ея есть только атомъ въ средѣ безчисленныхъ міровъ, созерцаемыхъ астрономомъ.

Матерьялъ, составляющій эту кору, не безпорядочно смѣшанъ, но различныя минеральныя массы, называемыя породами, занимаютъ опредѣленное мѣсто и обнаруживаютъ извѣстный порядокъ въ расположеніи. Названіе горная порода (также, горнокаменная) примѣняется геологами безразлично ко всѣмъ этимъ веществамъ, будутъ ли они каменисты или рыхлы: глина и песокъ также включаются въ это общее понятіе, а нѣкоторые причисляютъ сюда и торфъ. Наши прежніе писателя, желая избѣгнуть такого злоупотребленія словами, употребляли, говоря о составляющихъ землю веществахъ, выраженія горныя породы (rocks) и почвы (soils); но переходъ отъ мягкаго


Тот же текст в современной орфографии

Всем известно, что твердая часть земли состоит из своеобразных веществ, каковы: глина, мел, песок, известняк, каменный уголь, сланец, гранит и т. п. Но a priori обыкновенно думают, что все эти вещества существуют от начала в том состоянии, в котором мы их видим теперь, что они созданы в их настоящей форме и настоящем положении. Геолог же вскоре приходит к иному заключению, находя доказательства, что различные части земли не все образованы в одно время и с теми качествами, какие мы в них замечаем. Напротив, он может показать, что они получили их настоящую форму и свойства постепенно, при разнообразно изменявшихся обстоятельствах и в последовательные периоды; в течение каждого иэъ этих периодов жили своеобразные породы наземных и водных организмов, которых остатки погребены в земной коре.

Под выражением «земная кора» разумеется та тонкая, внешняя часть нашей планеты, которая доступна наблюдению человека, или о которой мы можем делать соображения на основании наблюдений, произведенных на поверхности или под нею. Эти соображения могут простираться на глубину нескольких, быть может 10 миль, но даже в таком случае следует заметить, что эта величина не более 1/400 доли расстояния от поверхности до центра. Замечание справедливо; однако хотя такие размеры коры в самом деле незначительны в сравнении с массой целой планеты, они огромны в сравнении с человеком и другими органическими существами, населяющими землю. Исходя от такой единицы сравнения, геолог может изумляться обширным размерам области его исследований, признавая в то же время, что не только внешняя часть нашей планеты, но вся масса её есть только атом в среде бесчисленных миров, созерцаемых астрономом.

Материал, составляющий эту кору, не беспорядочно смешан, но различные минеральные массы, называемые породами, занимают определенное место и обнаруживают известный порядок в расположении. Название горная порода (также, горно-каменная) применяется геологами безразлично ко всем этим веществам, будут ли они каменисты или рыхлы: глина и песок также включаются в это общее понятие, а некоторые причисляют сюда и торф. Наши прежние писателя, желая избегнуть такого злоупотребления словами, употребляли, говоря о составляющих землю веществах, выражения горные породы (rocks) и почвы (soils); но переход от мягкого