Страница:Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого (1846).djvu/121

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


при назиранню по городахъ розослано такъ въ Украинскіе, яко и въ Московскіе, и такъ тіе бунты ускромились великіе на Москвѣ.

54. Въ подлинникѣ на Уковыми, но въ ВР. переводѣ, на Буковину, что, конечно, правильнѣе и потому внесено мною въ текстъ.

55. т. е. Егейскимъ.

56. Очевидно, позднѣйшая приписка.

57. Пропущено, кажется, Поляки; но въ ВР. п. стоитъ „Рѣчь посполитая.

58. Вотъ до которого именно мѣста лѣтопись была ведена однимъ лицомъ; съ этого жь мѣста какъ слогъ, такъ и образъ повѣствованія, совершенно измѣняются. Примѣч. П. К.

59. Не Бурлаку ли? Въ ВР. п. слова этого нѣтъ.

60. И въ подлинникѣ, и ВР. переводѣ пропускъ.

61. Въ подлинникѣ и ВР. п. такъ, но, кажется, вѣрнѣе Карпика.




ВР. переводъ завершается слѣдующими словами:

„Конецъ урядомъ бытности Гетмановъ.“


Послѣ того, на стр. 195—229 слѣдуютъ:

1. Манифестъ Императрицы Анны Ивановны о смерти гетмана Д. Апостола, 1734 г., генв. 31 дня.

2. Инструкція, по которой поступать опредѣленнымъ отъ нашего Императорского Величества о исправленію гетманскаго уряда (въ 8 пунктахъ).

3. Рѣшительные пункты, учиненые по Его Императорскаго Величества указу въ Верховномъ Тайномъ Совѣтѣ на поданное прошеніе войска Запорожскаго обѣихъ сторонъ Днѣпра гетмана господина Апостола 1728, августа 22 дня (въ 20 пунктахъ).

4. Статья Гетмана Юрія Хмельницкаго 7167 г., генваря 13 дня (въ 14 пунктахъ), и

6. Экстрактъ или краткая выписка сначала примѣненія княжества Кіевскаго на воеводство и раздѣленія Малой Россіи на полки, сколько и кто были Малороссійскіе гетманы прежде подданія Полякамъ и по подданіи, какъ они служили въ Россіи.

Первыя пять бумагъ можно читать въ исторіяхъ Малороссіи Бантыша Каменскаго и Маркевича, а послѣднюю присоединяю сдѣсь.


ЭКСТРАКТЪ

или краткая выписка сначала примяненія княженія Кіевское на воеводство и разделенія малой россіи на полки, сколько и кто были Малороссійскіе гетмане прежде подданія полскимъ и по подданіи онаго какъ они служили вроссіи слѣдуетъ подсимъ.

1. 1506 годъ былъ гетманомъ Запорожскимъ съ фамиліи сенаторской прецлавъ Яснородской (?) (Ланцкоронскій).

2. Былъ Гетманомъ Запорожскимъ Князь Дмитрей Вишневецкій.

3. Былъ Гетманомъ Запорожскимъ Князь Ефстафей Руженскій.

4. 1534 году былъ Гетманомъ Запорожскимъ казакъ Венжинъ Хмельницкій.

5. Шляхтичъ сверговской.

6. 1576 году былъ Гетманомъ Запорожской казакъ богданко.

7. 1577 году казакъ Запороской же подкова.

Тот же текст в современной орфографии

ВР. перевод завершается следующими словами:

„Конец урядом бытности Гетманов.“


После того, на стр. 195—229 следуют:

1. Манифест Императрицы Анны Ивановны о смерти гетмана Д. Апостола, 1734 г., генв. 31 дня.

2. Инструкция, по которой поступать определенным от нашего Императорского Величества о исправлению гетманского уряда (в 8 пунктах).

3. Решительные пункты, учиненые по Его Императорского Величества указу в Верховном Тайном Совете на поданное прошение войска Запорожского обеих сторон Днепра гетмана господина Апостола 1728, августа 22 дня (в 20 пунктах).

4. Статья Гетмана Юрия Хмельницкого 7167 г., генваря 13 дня (в 14 пунктах), и

6. Экстракт или краткая выписка сначала применения княжества Киевского на воеводство и разделения Малой России на полки, сколько и кто были Малороссийские гетманы прежде поддания Полякам и по поддании, как они служили в России.

Первые пять бумаг можно читать в историях Малороссии Бантыша Каменского и Маркевича, а последнюю присоединяю сдесь.


ЭКСТРАКТ

или краткая выписка сначала примянения княжения Киевское на воеводство и разделения малой россии на полки, сколько и кто были Малороссийские гетмане прежде поддания полским и по поддании онаго как они служили вроссии следует подсим.

1. 1506 год был гетманом Запорожским с фамилии сенаторской прецлав Яснородской (?) (Ланцкоронский).

2. Был Гетманом Запорожским Князь Дмитрей Вишневецкий.

3. Был Гетманом Запорожским Князь Ефстафей Руженский.

4. 1534 году был Гетманом Запорожским казак Венжин Хмельницкий.

5. Шляхтич сверговской.

6. 1576 году был Гетманом Запорожской казак богданко.

7. 1577 году казак Запороской же подкова.