Страница:Маржерет. Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году.pdf/11

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана

Такъ, напримѣръ, прямо курьезна его ссылка на русскія лѣтописи, когда онъ Рюрика производитъ въ великіе князья Владимірскіе, а Максимиліана I, умершаго за 10 съ лишкомъ лѣтъ до рожденія Ивана Грознаго, заставляетъ даровать этому послѣднему императорскій титулъ послѣ завоеванія Казани, Астрахани и Сибири. Но по сравненію съ нѣкоторыми другими иностранцами у Маржерета особенно грубыхъ ошибокъ не встрѣчается. Отмѣтимъ лишь нѣкоторыя наиболѣе сомнительныя мѣста. Въ самомъ же началѣ сочиненія, въ посвященіи Маржеретъ упоминаетъ о скиѳахъ; здѣсь, надо думать, нашъ авторъ хотѣлъ сказать или вообще о варварахъ или о татарахъ (далѣе говорится о «другихъ магометанскихъ народахъ»). Очень страннымъ на первый взглядъ и фантастическимъ представляетъ описаніе какихъ-то диковинныхъ животныхъ-растеній въ окрестностяхъ Астрахани. Но легенда объ этихъ «баранахъ» или «баранцахъ» (Boranetz) встрѣчается не только у Маржерета; большинство иностранцевъ, посѣщавшихъ Россію (Герберштейнъ, Олеарій, Рейтенфельсъ, Стрейсъ и др.), говорятъ о нихъ. Можно думать, что поводомъ къ созданію этихъ фантастическихъ животныхъ-растеній послужило паразитное растеніе «заразиха» (Orobanche), родственное львиному зѣву и какъ разъ распространенное въ этихъ мѣстахъ[1]. Растеніе это на длинномъ, тянущемся отъ земли стеблѣ въ цвѣтеніи своемъ напоминаетъ

  1. Этими указаніями мы обязаны С. Г. Григорьеву.
Тот же текст в современной орфографии

Так, например, прямо курьезна его ссылка на русские летописи, когда он Рюрика производит в великие князья Владимирские, а Максимилиана I, умершего за 10 с лишком лет до рождения Ивана Грозного, заставляет даровать этому последнему императорский титул после завоевания Казани, Астрахани и Сибири. Но по сравнению с некоторыми другими иностранцами у Маржерета особенно грубых ошибок не встречается. Отметим лишь некоторые наиболее сомнительные места. В самом же начале сочинения, в посвящении Маржерет упоминает о скифах; здесь, надо думать, наш автор хотел сказать или вообще о варварах или о татарах (далее говорится о «других магометанских народах»). Очень странным на первый взгляд и фантастическим представляет описание каких-то диковинных животных-растений в окрестностях Астрахани. Но легенда об этих «баранах» или «баранцах» (Boranetz) встречается не только у Маржерета; большинство иностранцев, посещавших Россию (Герберштейн, Олеарий, Рейтенфельс, Стрейс и др.), говорят о них. Можно думать, что поводом к созданию этих фантастических животных-растений послужило паразитное растение «заразиха» (Orobanche), родственное львиному зеву и как раз распространенное в этих местах[1]. Растение это на длинном, тянущемся от земли стебле в цветении своем напоминает

  1. Этими указаниями мы обязаны С. Г. Григорьеву.