Страница:Менон (Платон, 1868).pdf/23

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
2

εταίρου Αριστίππου πολΐται Λαρισαΐοι. τούτου δε ύμΐν αίτιός έστι Γοργίας, άφικόμενος γάρ εις την πόλιν έραστάς έπι σοφία εϊληφεν Άλευαδών τε τούς πρώτους, ών ό σός εραστής έστιν Αρίστιππος, και των άλλων Θετταλών. και δή και τούτο 5 τό έθος ύμας εϊθικεν, άφόβως τε και μεγαλοπρεπώς άποκρίνεσ-C θαι, έάν τίς τι έρηται, ώσπερ είκός τούς είδότας, ατε και αυτός παρέχων αυτόν έρωταν των Ελλήνων τω βουλομένω δ τι αν τις βούληται, και ούδενι δτω ούκ άποκρινόμενος. ενθάδε δέ, ώ φίλε Μενών, τό εναντίον περιέστηκεν* ώσπερ αύχ-71 ιομός τις τής σοφίας γέγονε, και κινδυνεύει έκ τώνδε των τόπων παρ’ ύμας οΐχεσθαι ή σοφία, ει γούν τινά έθέλεις ούτως

1/Αριστίππου] По свидѣтельству Ксенофонта (Anab. 1.1. 10) Аристиппъ участвовалъ въ походѣ Кира, вмѣстѣ съ Менономъ.Одно-временное и одноименное съ нимъ лицо былъ знаменитый основатель Киренайекой школы.

1. ύμΐν] Въ большей части рукописей — ύμΐν, тоже въ Бодлеев-ской (codex Clarkianus). Бутт-манъ, а за нимъ и Мюллеръ читаютъ ήμΐν, утверждая, что при этомъ чтеніи въ словахъ Сократа болѣе ироніи. Но кажется, что въ словѣ ήμΐν не только нѣтъ никакой ироніи, но и смысла, напротивъ Сократъ очень ясно говоритъ, что Ѳессалійцы сперва славились своимъ наѣздничествомъ и богатствомъ, а теперь кромѣ того и мудростію, и что этимъ они обязаны Горгію: τούτου δέ ύμΐν άίτιός έστι Γοργίας. И далѣе: καί δή καί τούτο τό έθος ύμάς εϊθικεν etc.

2. Γοργίας]Горгій изъ Леонтинъ въ Сициліи, софистъ, современникъ Сократа, родился ранѣе и умеръ позднѣе его. Преимущественно онъ занимался ретори-кой. Знаменитый діалогъ Платона, носящій имя Горгія, посвященъ изслѣдованію вопроса о значеніи реторики. Въ философіи извѣстны три основныхъ положенія Горгія: 1) Нѣтъ ничего; 2) если что нибудь и есть,

то оно не познаваемо; 3) если же что нибудь и есть и познаваемо, то познаніе о немъ не можетъ быть сообщено другимъ. См. Ritter und Preller. Historia Philos. Graecae et Romanae. §§ 190—194.

2. άφικόμενος] Образецъ прибытія софиста въ чужой городъ представленъ Платономъ на первыхъ странидахъ діалога " Протагоръ" (О значеніи этихъ посѣщеній софистовъ смотр. мой Анализъ Платонова "Протагора" Жур. Мин. Нар. Пр. Сентябрь. 1866 г. стр. 435—6).

3. ’АХеиаЬшѵ]ФамиліяАлевадовъ была древняя правительственная Фамилія въ Ѳессаліи (Herod. VII. 6). Городъ Ларисса былъ резиденціею рода Алевадовъ. Свида: ’Αλευάδαι оі έν Λαρίσση τής Θετ-ταλίας εύγενέστατοι από Άλεύου βασιλέως τό γένος έχοντες. См. Вахсмутъ Hellenische Alter-thumskunde. II. 1. стр. 106 и слѣд.

7. παρέχων αύτόν έρωταν] О самоувѣренности Горгія свидѣтельствуетъ Цицеронъ. De Fin II. 1. De Orat. 1. 22. III. 32. Слич. Плат. Gorgias p. 447. C. D. Квинтиліанъ говоритъ: Gorgias quidem adeo rhetori de omnibus putavit esse dicendum, ut se in auditoriis interrogari pateretur, qua quisque de re vellet (II. 21).


Тот же текст в современной орфографии

εταίρου Αριστίππου πολΐται Λαρισαΐοι. τούτου δε ύμΐν αίτιός έστι Γοργίας, άφικόμενος γάρ εις την πόλιν έραστάς έπι σοφία εϊληφεν Άλευαδών τε τούς πρώτους, ών ό σός εραστής έστιν Αρίστιππος, και των άλλων Θετταλών. και δή και τούτο 5 τό έθος ύμας εϊθικεν, άφόβως τε και μεγαλοπρεπώς άποκρίνεσ-C θαι, έάν τίς τι έρηται, ώσπερ είκός τούς είδότας, ατε και αυτός παρέχων αυτόν έρωταν των Ελλήνων τω βουλομένω δ τι αν τις βούληται, και ούδενι δτω ούκ άποκρινόμενος. ενθάδε δέ, ώ φίλε Μενών, τό εναντίον περιέστηκεν* ώσπερ αύχ-71 ιομός τις τής σοφίας γέγονε, και κινδυνεύει έκ τώνδε των τόπων παρ’ ύμας οΐχεσθαι ή σοφία, ει γούν τινά έθέλεις ούτως

1/Αριστίππου] По свидетельству Ксенофонта (Anab. 1.1. 10) Аристипп участвовал в походе Кира, вместе с Меноном.Одно-временное и одноименное с ним лицо был знаменитый основатель Киренайекой школы.

1. ύμΐν] В большей части рукописей — ύμΐν, тоже в Бодлеев-ской (codex Clarkianus). Бутт-ман, а за ним и Мюллер читают ήμΐν, утверждая, что при этом чтении в словах Сократа более иронии. Но кажется, что в слове ήμΐν не только нет никакой иронии, но и смысла, напротив Сократ очень ясно говорит, что Фессалийцы сперва славились своим наездничеством и богатством, а теперь кроме того и мудростию, и что этим они обязаны Горгию: τούτου δέ ύμΐν άίτιός έστι Γοργίας. И далее: καί δή καί τούτο τό έθος ύμάς εϊθικεν etc.

2. Γοργίας]Горгий из Леонтин в Сицилии, софист, современник Сократа, родился ранее и умер позднее его. Преимущественно он занимался ритори-кой. Знаменитый диалог Платона, носящий имя Горгия, посвящен исследованию вопроса о значении риторики. В философии известны три основных положения Горгия: 1) Нет ничего; 2) если что-нибудь и есть,

то оно не познаваемо; 3) если же что-нибудь и есть и познаваемо, то познание о нём не может быть сообщено другим. См. Ritter und Preller. Historia Philos. Graecae et Romanae. §§ 190—194.

2. άφικόμενος] Образец прибытия софиста в чужой город представлен Платоном на первых странидах диалога " Протагор" (О значении этих посещений софистов смотр. мой Анализ Платонова "Протагора" Жур. Мин. Нар. Пр. Сентябрь. 1866 г. стр. 435—6).

3. ’АХеиаЬши]ФамилияАлевадов была древняя правительственная Фамилия в Фессалии (Herod. VII. 6). Город Ларисса был резиденциею рода Алевадов. Свида: ’Αλευάδαι ои έν Λαρίσση τής Θετ-ταλίας εύγενέστατοι από Άλεύου βασιλέως τό γένος έχοντες. См. Вахсмут Hellenische Alter-thumskunde. II. 1. стр. 106 и след.

7. παρέχων αύτόν έρωταν] О самоуверенности Горгия свидетельствует Цицерон. De Fin II. 1. De Orat. 1. 22. III. 32. Слич. Плат. Gorgias p. 447. C. D. Квинтилиан говорит: Gorgias quidem adeo rhetori de omnibus putavit esse dicendum, ut se in auditoriis interrogari pateretur, qua quisque de re vellet (II. 21).