ΣΩ. Ούκουν άνπερ δικαίως και σωφρόνως διοικώσι, δικαιοσύνη καί σωφροσύνη διοικήσουσιν;
ΜΕΝ. Ανάγκη.
ZQ. Των αυτών άρα άμφότεροι δέονται, εΐπερ μέλλουσιν 5 αγαθοί είναι, καί ή γυνή καί ό άνήρ, δικαιοσύνης καί σωφροσύνης.
ΜΕΝ. Φαίνονται.
ΣΩ. Τί δε; παΐς καί πρεσβύτης μών ακόλαστοι όντες καί άδικοι αγαθοί αν ποτέ γένοιντο; ίο ΜΕΝ. Ου δήτα.
ΣΩ. "Αλλά σώφρονες καί δίκαιοι;
ΜΕΝ. Ναί.
C ΣΩ. Πάντες άρ" άνθρωποι τώ αύτω τρόπω άγαθοί είσι* των αυτών γάρ τυχόντες άγαθοί γίγνονται. is ΜΕΝ. Έοικεν.
ΣΩ. Ούκ άν δήπου, εϊ γε μη ή αυτή αρετή ήν αυτών, τώ αύτω αν τρόπω άγαθοί ήσαν.
ΜΕΝ. Ου δήτα.
ΣΩ. "Επειδή τοίνυν ή αυτή άρετή πάντων έστί, πειρώ εί-2οπεΐν καί άναμνησθήναι, τί αυτό φησι Γοργίας είναι καί σύ μετ έκείνου.
Добродѣтель вновь опредѣляется Менономъ такъ: она есть способность управлять людьми. Сократъ замѣчаетъ, что а) въ этомъ опредѣленіи упущены изъ виду добродѣтели дѣтей и рабовъ и Ь) не указано на справедливость, какъ условіе добродѣтельной власти.
ΜΕΝ. Τί άλλο γ* ή άρχειν οΐόν τ’ είναι τών άνθρώπων; εϊ-περ εν γε τι Εητεΐς κατά πάντων.
D ΣΩ. "Αλλά μήν Σητώ γε. "Αλλ" άρα καί παιδός ή αυτή άρετή,
7. φαίνονται] ѣ Multum inter est inter φαίνεται et &нке vel δοκεΐ. Illa voce collocutor utitur, si quaestio alterius aperte vera est; his, si vera ipsi videtur. Monendum id erat, ne forte crederent adolescentes, ad verissima quaeque in Platone dubitanter responderi.* Гедике.
16. εϊ γε] "γε quoniam totam sententiam condicionalem afficit, statim post εϊ interpositum, Некорректный вызов шаблона→alio-
quin alio illud collocandum loco. Usurpatur autem εϊ γε de re, quae jure sumta creditur, eo que differt ab έπτερ, quod incertum relinquit, utrum quid jure, an injuria sumatur.* Штальбаумъ.
20.Τί αυτό φησι] Подъ словомъ αύτό разумѣется άρετή Сдич. ниже р. 86 С. D. р. 87 В. D. Phaed. р. 88 etc. Срав. также Phileb. р. 28 А.
ΣΩ. Ούκουν άνπερ δικαίως και σωφρόνως διοικώσι, δικαιοσύνη καί σωφροσύνη διοικήσουσιν;
ΜΕΝ. Ανάγκη.
ZQ. Των αυτών άρα άμφότεροι δέονται, εΐπερ μέλλουσιν 5 αγαθοί είναι, καί ή γυνή καί ό άνήρ, δικαιοσύνης καί σωφροσύνης.
ΜΕΝ. Φαίνονται.
ΣΩ. Τί δε; παΐς καί πρεσβύτης μών ακόλαστοι όντες καί άδικοι αγαθοί αν ποτέ γένοιντο; ίο ΜΕΝ. Ου δήτα.
ΣΩ. "Αλλά σώφρονες καί δίκαιοι;
ΜΕΝ. Ναί.
C ΣΩ. Πάντες άρ" άνθρωποι τώ αύτω τρόπω άγαθοί είσι* των αυτών γάρ τυχόντες άγαθοί γίγνονται. is ΜΕΝ. Έοικεν.
ΣΩ. Ούκ άν δήπου, εϊ γε μη ή αυτή αρετή ήν αυτών, τώ αύτω αν τρόπω άγαθοί ήσαν.
ΜΕΝ. Ου δήτα.
ΣΩ. "Επειδή τοίνυν ή αυτή άρετή πάντων έστί, πειρώ εί-2οπεΐν καί άναμνησθήναι, τί αυτό φησι Γοργίας είναι καί σύ μετ έκείνου.
Добродетель вновь определяется Меноном так: она есть способность управлять людьми. Сократ замечает, что а) в этом определении упущены из виду добродетели детей и рабов и Ь) не указано на справедливость, как условие добродетельной власти.
ΜΕΝ. Τί άλλο γ* ή άρχειν οΐόν τ’ είναι τών άνθρώπων; εϊ-περ εν γε τι Εητεΐς κατά πάντων.
D ΣΩ. "Αλλά μήν Σητώ γε. "Αλλ" άρα καί παιδός ή αυτή άρετή,
7. φαίνονται] е Multum inter est inter φαίνεται et &нке vel δοκεΐ. Illa voce collocutor utitur, si quaestio alterius aperte vera est; his, si vera ipsi videtur. Monendum id erat, ne forte crederent adolescentes, ad verissima quaeque in Platone dubitanter responderi.* Гедике.
16. εϊ γε] "γε quoniam totam sententiam condicionalem afficit, statim post εϊ interpositum, Некорректный вызов шаблона→alio-
quin alio illud collocandum loco. Usurpatur autem εϊ γε de re, quae jure sumta creditur, eo que differt ab έπτερ, quod incertum relinquit, utrum quid jure, an injuria sumatur.* Штальбаум.
20.Τί αυτό φησι] Под словом αύτό разумеется άρετή Сдич. ниже р. 86 С. D. р. 87 В. D. Phaed. р. 88 etc. Срав. также Phileb. р. 28 А.