400 гривенъ ногатами, запоздалый Нѣмецъ Нейштадтъ прибавилъ къ ногатамъ ушки съ гвоздиками; Рускіе Историки (Авторъ называетъ имянно Карамзина) выписавъ слова древней Лѣтописи съ дипломатическою точностію, не только не повторили мнѣнія Нейштадта, но даже не упомянули его имени; почемужъ за сего Нейштадта виновны Рускіе Историки? Это явное насиліе (разумѣется литературное). Между тѣмъ увидимъ ниже, что и запоздалый Нейштадтъ довольно оправдается.
35) IV. Въ XIII же столѣтіи по договору Ганзы съ Новгородомъ, положена плата лодочникамъ куньими головами (Capita mortarorum, по переводу Шлецера на Нѣмецкой языкъ: Marderköpfe и въ другомъ мѣстѣ Schnauzen, т. е. мордами; по переводу Сарторія: Marterköpfe т. е. просто куньими головами. Авторъ на стр. 19 въ предлинномъ возраженіи говоритъ: „Сарторій много лѣтъ изучавшій Исторію городовъ торговыхъ не могъ не понимать, что кожаныя денги, не обеспеченыя ни какимъ поручительствомъ надежнымъ, въ глазахъ торговца имѣютъ одинакую цѣну со всѣми негодными лоскутками
400 гривен ногатами, запоздалый Немец Нейштадт прибавил к ногатам ушки с гвоздиками; Руские Историки (Автор называет именно Карамзина) выписав слова древней Летописи с дипломатическою точностью, не только не повторили мнения Нейштадта, но даже не упомянули его имени; почему ж за сего Нейштадта виновны Руские Историки? Это явное насилие (разумеется литературное). Между тем увидим ниже, что и запоздалый Нейштадт довольно оправдается.
35) IV. В XIII же столетии по договору Ганзы с Новгородом, положена плата лодочникам куньими головами (Capita mortarorum, по переводу Шлецера на Немецкой язык: Marderköpfe и в другом месте Schnauzen, т. е. мордами; по переводу Сартория: Marterköpfe т. е. просто куньими головами. Автор на стр. 19 в предлинном возражении говорит: «Сарторий много лет изучавший Историю городов торговых не мог не понимать, что кожаные денги, не обеспеченые никаким поручительством надежным, в глазах торговца имеют одинакую цену со всеми негодными лоскутками
