Перейти к содержанию

Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/185

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
ГЛАВА XIV
На честное слово.

Сходка тѣмъ временемъ продолжалась. Одинъ из пиратовъ вернулся въ домъ и съ тѣмъ же почтительно-ироническимъ поклономъ попросилъ позволенія взять на минуту факелъ. Сильверъ позволилъ, коммисаръ удалился и мы остались въ темнотѣ.

— Развязка приближается, Джимъ, — сказалъ мнѣ Сильверъ съ дружеской фамильярностью.

Я полюбопытствовалъ взглянуть изъ ближайшей амбразуры. Отъ костра остались одни уголья и я понялъ, почему вдругъ пиратамъ понадобился факелъ. Они сидѣли кучкой на середина склона. Одинъ держалъ головню, а другой что то дѣлалъ, присѣвъ на корточки. Я замѣтилъ, какъ въ рукѣ у него сверкнуло лезвіе ножа. Прочіе съ любопытствомъ слѣдили за его дѣйствіями. Приглядѣвшись попристальнѣе, я увидалъ, что кромѣ ножа у него въ рукахъ еще и книга, и удивился, откуда она взялась и зачѣмъ понадобилась. Но вотъ сидѣвшій на корточкахъ всталъ и толпа вернулась къ дому.

— Идутъ назадъ, — сказалъ я Сильверу.

Я отошелъ отъ амбразуры, не желая, чтобы они замѣтили мое подглядываніе. Попасться въ этомъ я считалъ ниже своего достоинства.

— Ну, что же, милости просимъ! — невозмутимо отвѣтилъ мнѣ Сильверъ. — Не стану же я ихъ бояться.

Тот же текст в современной орфографии
ГЛАВА XIV
На честное слово.

Сходка тем временем продолжалась. Один из пиратов вернулся в дом и с тем же почтительно-ироническим поклоном попросил позволения взять на минуту факел. Сильвер позволил, комиссар удалился и мы остались в темноте.

— Развязка приближается, Джим, — сказал мне Сильвер с дружеской фамильярностью.

Я полюбопытствовал взглянуть из ближайшей амбразуры. От костра остались одни уголья и я понял, почему вдруг пиратам понадобился факел. Они сидели кучкой на середина склона. Один держал головню, а другой что-то делал, присев на корточки. Я заметил, как в руке у него сверкнуло лезвие ножа. Прочие с любопытством следили за его действиями. Приглядевшись попристальнее, я увидал, что кроме ножа у него в руках ещё и книга, и удивился, откуда она взялась и зачем понадобилась. Но вот сидевший на корточках встал и толпа вернулась к дому.

— Идут назад, — сказал я Сильверу.

Я отошёл от амбразуры, не желая, чтобы они заметили моё подглядывание. Попасться в этом я считал ниже своего достоинства.

— Ну, что же, милости просим! — невозмутимо ответил мне Сильвер. — Не стану же я их бояться.