(Переводъ)..... „Въ дѣлѣ свѣтлѣйшаго кардинала Сан-Джоржо,возложенномъ на достопочтеннаго Петра Аркудія, — справиться у москвичей о нѣкоей греческой библіотекѣ, — я приложилъ въ этомъ дѣлѣ крайнее стараніе, но, какъ слышалъ отъ самихъ главныхъ сенаторовъ, никакой такого рода библіотеки въ Москвѣ никогда не было; сначала-то они, по обычаю своему, хвастали, что очень много греческихъ книгъ у ихъ патріарха, но когда я тщательнѣе настоялъ, то опредѣленно отрицали, чтобъ у нихъ была какая-либо знаменитая библіотека, ни какія-либо греческія книги, кромѣ немногихъ церковныхъ, какъ, конечно, псалтырь, книга посланій блаж. Павла, евангелій и другихъ этого рода. Ибо въ Москвѣ нѣтъ никакихъ общественныхъ школъ и академій, а знающихъ какъ слѣдуетъ греческій языкъ не находится совсѣмъ, или очень мало, да и то перебѣжчики…
Писано въ Можайскѣ, 16 марта 1601“.
Къ стр. CCCX, къ № 237. Ркп. просмотрѣна П. К. Симони, который сообщаетъ о ней слѣдующее: ркп. въ малую восьмушку, въ парчевомъ полиняломъ переплетѣ, съ одною уцѣлѣвшею мѣдною застежкою, съ золотымъ обрѣзомъ и тисненіемъ по нему. Писана очень тщательно; въ почеркѣ проглядываетъ вліяніе греческаго алфавита. Много заставокъ очень тонкой работы въ краскахъ съ золотомъ. Принадлежала В. Н. Татищеву, которымъ въ 1740 г. пожертвована Академіи Наукъ. Въ концѣ ркп. Татищевымъ отмѣчено, что ркп. написана въ 1549 г. Содержитъ: а) предисловіе митр. Никиты о псалмахъ, б) псалмы, в) покаяніе скитское, г) како начати правило въ своей кельѣ и д) различные стихиры, каноны, акафисты и пр…
