сферѣ весьма часто слышатся погрѣшности въ выговорѣ и употребленіи словъ. Но и чисто-русскіе, прожившіе въ Новороссійскомъ краѣ довольно долго, по неволѣ, увлекаются общимъ потокомъ, и незамѣтно усвояютъ себѣ разныя неправильности роднаго языка. Трудно исчислить всѣ эти погрѣшности и неправильности, потому что, въ разныхъ мѣстахъ и у разныхъ лицъ, встрѣчаются онѣ въ бо̀льшей или въ меньшей мѣрѣ и притомъ въ самомъ разнообразномъ видѣ. Одинъ ошибается въ этомъ случаѣ, другой — въ другомъ; одинъ произноситъ такъ, другой — иначе, но оба не вѣрно. Мы старались по этому собрать какъ можно болѣе такихъ неправильностей, которыя чаще другихъ встрѣчаются здѣсь въ кругу обычной жизни и найболѣе рѣзки. Привести ихъ въ нѣкоторую систему сочли мы также долгомъ.
Первая черта, которая поражаетъ каждаго русскаго, въ первый разъ пріѣзжающаго въ здѣшнія мѣста, состоитъ въ перестановкѣ удареній, иногда странной и совершенно произвольной. Вотъ примѣры, которые встрѣчаются всего чаще.
А́рбузъ, га́рбузъ (и гарбу́зъ) вм. арбу́зъ.
Года́ вм. го́да. «Два года́.»
Государя́ вм. госуда́ря.
Дене́гъ, деньга́ми вм. де́негъ, де́ньгами.
Доку́менты вм. докуме́нты.
До́смотръ вм. досмо́тръ. Недо́смотръ вм. недосмо́тръ. «Отъ недо́смотру.»
Злые духи́, злыхъ духо́въ и т. д. вм. злые ду́хи, злыхъ ду́ховъ. Духи́ — les odeurs, ду́хи — les esprits.
