Карбовать, накарбовать вм. чертить, начертить. «Какіе то знаки накарбованы на кирпичахъ.»
Кацапъ вм. бородачъ, простолюдинъ изъ Великой Россіи.
Крупа́ вм. изморозь, пары, замерзающіе въ воздухѣ.
Куражитъ вм. храбриться. «Что ты куражишъ?» вм. что́ расходился?
Ложу, ложишь, ложитъ вм. кладу, кладешъ, кладетъ. «Я всегда ложу перецъ въ этотъ соусъ.» Слышано въ Одессѣ.
Лоскотать вм. щекотать, и
Лоскотно вм. щекотно; кажется, съ малороссійскаго.
Мазета — плохой игрокъ на биліардѣ.
Напропалое вм. напропалую, очертя голову.
Обовязательство вм. обязательство.
Обовязать вм. обязать, одолжить. «Обовязать подпискою.»
Ослопъ — широкая скамья. Кажется, малороссійское слово.
Откогда вм. съ того времени, какъ. «Откогда я васъ знаю, вы не перемѣнились.»
Полизительно вм. полезно. По́лиза вм. польза.
Помидоръ — какъ и баклажанъ, — свой мѣстный овощъ.
Пуля вм. ядро. «У насъ на дворъ упала большая пуля.»
Распатланные волосы вм. растрепанные.
Ринва вм. желобъ, по которому вода стекаетъ съ крышъ; если не ошибаемся, — сь малороссійскаго.
Сало — изморозь, покрывающая текучую или стоячую воду и готовая обратиться въ ледъ.
Сиромахъ — бродяга, но только — въ зимнее время, а въ лѣтнее, онъ же - бурлакъ.
Свѣчникъ вм. подсвѣчникъ; кажется, съ малороссійскаго.
Столичникъ — еврей, мѣняющій деньги на зеленомъ столикѣ, на улицѣ.
