Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/270

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
260


Если мужъ имѣющій дѣтей сообщается съ другою женою, или жена съ другимъ мужемъ; то они подвергаются тому же наказанію. Цѣломудренная жизнь даетъ супругамъ права на всѣ почести. Лишеніе чести и стыдъ постигаетъ виновныхъ. Доколѣ сіи правила всѣми соблюдаются, дотолѣ законодатель молчитъ; въ противномъ случаѣ онъ возвышаетъ голосъ закона.

Началомъ жизни для каждаго есть первый годъ; сей годъ записывается въ отечественныхъ храмахъ равно со стороны малчиковъ и дѣвочекъ. Въ каждомъ колѣнѣ также на бѣлой стѣнѣ напивывается число архонтовъ въ порядкѣ лѣточисленія. По мѣрѣ какъ написываются живые, мертвые стираются.

Время супружества для дѣвицы полагается отъ шестнадцати до двадцати лѣтъ; для жениха отъ тридцати до тридцати пяти. Для полученія власти женщинѣ назначается сорокъ лѣтъ, мущинѣ тридцать. Для военной службы мущинѣ назначается время отъ двадцати до шестидесяти лѣтъ а для женщины, если необходимость сего потребуетъ отъ нихъ послѣ чадорожденія, кажется, можно положить срокъ до пятидесяти лѣтъ.


Тот же текст в современной орфографии


Если муж, имеющий детей, сообщается с другою женою, или жена с другим мужем, то они подвергаются тому же наказанию. Целомудренная жизнь дает супругам права на все почести. Лишение чести и стыд постигает виновных. Доколе сии правила всеми соблюдаются, дотоле законодатель молчит, в противном случае он возвышает голос закона.

Началом жизни для каждого есть первый год, сей год записывается в отечественных храмах равно со стороны мальчиков и девочек. В каждом колене также на белой стене написывается число архонтов в порядке летосчисления. По мере как написываются живые, мертвые стираются.

Время супружества для девицы полагается от шестнадцати до двадцати лет, для жениха от тридцати до тридцати пяти. Для получения власти женщине назначается сорок лет, мужчине тридцать. Для военной службы мужчине назначается время от двадцати до шестидесяти лет, а для женщины, если необходимость сего потребует от них после чадорождения, кажется, можно положить срок до пятидесяти лет.