устрояя засады. Пусть по образу дѣйствительной войны состязуются копьями, мѣткостію и силою; пусть наносятъ почти дѣйствительные, опасные удары. Сія игра, сопряженная со страхомъ, будетъ обличать нѣкоторымъ образомъ храбраго и нехрабраго; воздавая однимъ достойную честь, другихъ подвергая безчестію, законодатель содѣлаетъ гражданъ готовыми во всякое время на истинную войну. Нѣтъ нужды, если въ сихъ играхъ кто нибудь падетъ. Такъ какъ убійство сіе не произвольное, то законодатель извинитъ убійцу, какъ законно дѣйствовавшаго; онъ знаетъ, что послѣ потери немногихъ родятся другіе нехудшіе. Но отнявъ страхъ, онъ потеряетъ оселокъ между людьми лучшими и худшими; и что можетъ быть гибельнѣе сего для государства?
Кл. И мы согласны съ тобою, почтенный, что всякое государство должно принять сей законъ и по нему дѣйствовать.
Аѳ. Знаете ли вы, почему нынѣ почти нигдѣ нѣтъ такихъ игръ и сраженій, или весьма мало? Скажемъ ли, что ето произходитъ отъ невѣжества народа и тѣхъ, кои даютъ ему законы?
Кл. И ето можетъ быть.
Аѳ. Никоимъ образомъ, добрый Клиній; сему есть двѣ причины и весьма достаточныя.
устрояя засады. Пусть по образу действительной войны состязаются копьями, меткостью и силою; пусть наносят почти действительные, опасные удары. Сия игра, сопряженная со страхом, будет обличать некоторым образом храброго и нехраброго; воздавая одним достойную честь, других подвергая бесчестию, законодатель соделает граждан готовыми во всякое время на истинную войну. Нет нужды, если в сих играх кто-нибудь падет. Так как убийство сие непроизвольное, то законодатель извинит убийцу, как законно действовавшего; он знает, что после потери немногих родятся другие не худшие. Но отняв страх, он потеряет оселок между людьми лучшими и худшими; и что может быть гибельнее сего для государства?
Кл. И мы согласны с тобою, почтенный, что всякое государство должно принять сей закон и по нему действовать.
Аф. Знаете ли вы, почему ныне почти нигде нет таких игр и сражений, или весьма мало? Скажем ли, что это происходит от невежества народа и тех, кои дают ему законы?
Кл. И это может быть.
Аф. Никоим образом, добрый Клиний; сему есть две причины, и весьма достаточные.
