номъ полѣ, или на чужомъ; тотъ платитъ пятьдесять священныхъ драхмъ Вакху, если сорветъ изъ своей собственности, мину, если сорветъ у сосѣда, и двѣ трети мины за всякой плодъ съ чужаго поля. Желающій вкушать отъ винограда, такъ называемаго свободнаго, или отъ смоквъ не запрещенныхъ, изъ собственнаго, въ свое время можетъ рвать сколько захочетъ; но если не спросясь, сорветъ изъ чужаго; то по закону, предписывающему не трогать того, что не позволено, всегда подвергается наказанію; если рабъ безъ позволенія владѣтеля коснется плодовъ его, то по количеству ягодъ получаетъ равное число ударовъ; но челядинецъ, ходившій за произращеніемъ плодовъ, можетъ вкушать отъ нихъ — сколько захочетъ. Прибывшій иностранецъ, если пожелаетъ вкусить отъ плодовъ, при проводникѣ можетъ рвать зрѣлые безъ всякой пени; уступимъ ему сей гостепріимный даръ; но до полевыхъ плодовъ прикасатьоя иностранцамъ законъ воспрещаетъ. Коснувшійся по невѣденію наказывается: рабъ — ударами, а свободный отпускается со увразумленіемъ, пользоваться только тѣми плодами, которые неспособны ни для вина, ни для храненія. Что касается до грушъ, яблокъ, апельсинъ и тому подобнаго, стыдно рвать ихъ украдкой. Пойманный же моложе тридцати лѣтъ наказывается легкими
ном поле, или на чужом; тот платит пятьдесят священных драхм Вакху, если сорвет из своей собственности, мину, если сорвет у соседа, и две трети мины за всякий плод с чужого поля. Желающий вкушать от винограда, так называемого свободного, или от смокв незапрещенных, из собственного, в свое время может рвать сколько захочет; но если не спросясь, сорвет из чужого; то по закону, предписывающему не трогать того, что не позволено, всегда подвергается наказанию; если раб без позволения владетеля коснется плодов его, то по количеству ягод получает равное число ударов; но челядинец, ходивший за произращением плодов, может вкушать от них — сколько захочет. Прибывший иностранец, если пожелает вкусить от плодов, при проводнике может рвать зрелые без всякой пени; уступим ему сей гостеприимный дар; но до полевых плодов прикасаться иностранцам закон воспрещает. Коснувшийся по неведению наказывается: раб — ударами, а свободный отпускается со вразумлением пользоваться только теми плодами, которые неспособны ни для вина, ни для хранения. Что касается до груш, яблок, апельсин и тому подобного, стыдно рвать их украдкой. Пойманный же моложе тридцати лет наказывается легкими
