Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/565

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена
555

ствомъ, котораго послѣ тебя ни кто другой неможетъ имѣть.

Когда будетъ устроенъ сей божественный совѣтъ, друзья мои; то ему мы поручимъ охраненіе государства. Тутъ нѣтъ ни какой трудности, и почти всѣ нынѣшніе законодатели въ етомъ согласны. Тогда мы увидимъ въ исполненіи то, что въ семъ разговорѣ рисовалось намъ, какъ во снѣ, когда мы представляли подобіе соединенія главы и разумѣнія. Члены совѣта согласные, просвѣщенные и постановленные въ срединѣ государства, какъ умъ и чувства въ головѣ, сдѣлаются вѣрными блюстителями отечества, какихъ мы не видали въ теченіи жизни своей.

Мег. Послѣ всего что мы слышали любезный Клиній, надлежитъ или отказаться отъ предположеннаго государства, или не отпускать сего иностранца, но напротивъ заставить его всѣми средствами и прозьбами намъ содѣйствовать въ семъ предпріятіи.

Кл. Ты говоришь очень справедливо, Мегиллъ; я такъ и сдѣлаю; помоги мнѣ съ своей стороны.

Мег. Я тебѣ помогу.


Тот же текст в современной орфографии

ством, которого после тебя никто другой ​не может​ иметь.

Когда будет устроен сей божественный совет, друзья ​мои​, то ему мы поручим охранение государства. Тут нет никакой трудности, и почти все нынешние законодатели в ​этом​ согласны. Тогда мы увидим в исполнении то, что в сём разговоре рисовалось нам как во сне, когда мы представляли подобие соединения главы и разумения. Члены совета согласные, просвещенные и постановленные в средине государства, как ум и чувства в голове, сделаются верными блюстителями отечества, каких мы не видали в течение жизни своей.

​Мег​. После всего что мы слышали, любезный ​Клиний​, надлежит или отказаться от предположенного государства, или не отпускать сего иностранца, но напротив заставить его всеми средствами и ​просьбами​ нам содействовать в сём предприятии.

Кл. Ты говоришь очень справедливо, ​Мегилл​; я так и сделаю; помоги мне со своей стороны.

​Мег​. Я тебе помогу.