Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/92

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
82


Аѳ. Мы сказали, что въ сіе время сердца пирующихъ воспламеняются и дѣлаются мягкими подобно раскаленному желѣзу; тогда они, какъ во второй юности, легко повинуются человѣку сильному, которой умѣетъ владѣть ими и образовать ихъ. Сей образователь — художникъ есть не иной кто, какъ мудрый законодатель, коего пиршественные законы такъ сильны, что человѣка самонадѣятельнаго, дерзкаго, безстыднаго, неумѣющаго сохранять порядка и сноровки ни въ молчаніи, ни въ словѣ, ни въ питіи, ни въ пѣніи, такаго человѣка заставляютъ дѣлать совсѣмъ противное, и безчестной самонадѣятельности его противопоставляютъ страхъ, который мы назвали страхомъ Божіимъ, стыдомъ, робостію, совѣстностію.

Кл. Такъ.

Аѳ. Блюстителями же и сподвижниками сихъ законовъ должны быть люди не буйные, и вождями нетрезвымъ могутъ служить только трезвые. Безъ сихъ вождей обращаться въ пиршествахъ опаснѣе, нежели сражаться противъ враговъ не подъ предводительствомъ безстрашныхъ. Неповинующагося своимъ вождямъ, начальникамъ Вакховыхъ бесѣдъ, пятидесятилѣтніе старѣйшины должны подвергать жесточайшему наказанію, нежели воина, поступающаго противъ повелѣнія своего полководца.

Кл. Справедливо.


Тот же текст в современной орфографии


Аф. Мы сказали, что в сие время сердца пирующих воспламеняются и делаются мягкими подобно раскаленному железу; тогда они, как во второй юности, легко повинуются человеку сильному, которой умеет владеть ими и образовать их. Сей образователь-художник есть не иной кто, как мудрый законодатель, коего пиршественные законы так сильны, что человека самонадеятельного, дерзкого, бесстыдного, неумеющего сохранять порядка и сноровки ни в молчании, ни в слове, ни в питии, ни в пении, такого человека заставляют делать совсем противное, и бесчестной самонадеятельности его противопоставляют страх, который мы назвали страхом Божиим, стыдом, робостью, совестностью.

Кл. Так.

Аф. Блюстителями же и сподвижниками сих законов должны быть люди небуйные, и вождями нетрезвым могут служить только трезвые. Без сих вождей обращаться в пиршествах опаснее, нежели сражаться против врагов не под предводительством бесстрашных. Неповинующегося своим вождям, начальникам Вакховых бесед, пятидесятилетние старейшины должны подвергать жесточайшему наказанию, нежели воина, поступающего против повеления своего полководца.

Кл. Справедливо.