Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/68

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


 

Туріо.

Не длинны-ль ноги?

Протей.

Нѣтъ, но слишкомъ тонки.

Туріо.

Такъ сапоги надѣну я, чтобъ толще
Онѣ казались.

Юлія (про себя).

Нѣтъ, любовь нельзя
Къ тому пришпорить, кто ей не по вкусу.

Туріо.

Ну, а лицо мое?

Протей.

Ну, а лицо мое? Она его
Находитъ слишкомъ бѣлымъ.

Туріо.

Вотъ и лжетъ
Плутовка: у меня лицо вѣдь смугло.

Протей.

Хоть перлы бѣлы, но — по поговоркѣ —
Мужчина смуглый перлъ въ глазахъ удамъ.

Юлія (про себя).

Да, отъ которыхъ гаснутъ ихъ глаза.
Ужъ лучше я смотрѣть на нихъ не буду.

Туріо.

А рѣчь моя пріятна ей?

Протей.

Нисколько.
Коль о войнѣ начнете говорить.

Туріо.

Но нравится, когда я о любви,
О мирѣ говорю?

Юлія (про себя).

А больше, если
Ты мирное молчанье сохраняешь.

Туріо.

Что говоритъ о храбрости моей?

Протей.

О, въ ней она сомнѣнья не имѣетъ.

Юлія (про себя).

Затѣмъ, что ей твоя извѣстна трусость.

Туріо.

Ну, а на счетъ моей породы какъ?

Протей.

Что вы отъ древнихъ предковъ низошли.

Юлія (про себя).

И заключили родъ ихъ — дуракомъ.

Туріо.

А о моихъ владѣніяхъ обширныхъ?

Протей.

Она о нихъ жалѣетъ.

Туріо.

Она о нихъ жалѣетъ.Почему же?

Юлія (про себя).

Что ихъ такой оселъ, какъ ты, имѣешь.

Протей.

Что ими вы не правите.

Юлія.

Вотъ герцогъ.

Входитъ герцогъ.


Герцогъ.

Ну, что, Протей? что Туріо? что слышно?
Не встрѣтилъ ли изъ васъ кто Эгламура?

Туріо.

Я — нѣтъ.

Протей.

Я — нѣтъ. Я также.

Герцогъ.

Ну, а дочь?

Протей.

Свѣтлѣйшій герцогъ, я ея не видѣлъ.

Герцогъ.

Ну, такъ она бѣжала къ Валентину,
И Эгламуръ былъ спутникомъ ея.
Да, это такъ: ихъ встрѣтилъ братъ Лаврентій,
Когда, молясь, онъ лѣсомъ проходилъ.