Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 3 (1902).djvu/123

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Есть проблемы при вычитке этой страницы



ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛІЙСКІЙ АКТЕРЪ ИРВИНГЪ (sir HENRY IRVING, р. 1838) ВЪ РОЛИ ГАМЛЕТА. (Дѣйств. II, сц. 2).
Съ картины англійскаго художника Эрмитэджа (Armytage).


Гамлетъ. Нѣтъ, матушка, здѣсь есть магнитъ посильнѣе.

Полоній (королю.) Ого! слышите?

Гамлетъ. Позволено мнѣ прилечь къ вамъ? (Садится у ногъ Офеліи.)

Офелія. Нѣтъ, принцъ.

Гамлетъ. Я хотѣлъ сказать: приклонить голову къ вашимъ колѣнамъ.

Офелія. Да, принцъ.

Гамлетъ. А вы вообразили, что я, Богъ знаетъ, что задумалъ?

Офелія. Я ничего не думала.

Гамлетъ. Прекрасная мысль лежать у ногъ дѣвушки.

Офелія. Что такое, принцъ?

Гамлетъ. Ничего.

Офелія. Вы веселы.

Гамлетъ. Кто? я?

Офелія. Да, принцъ.

Гамлетъ. Я готовъ всегда быть вашимъ шутомъ. Что намъ и дѣлать, если не веселиться? Посмотрите, какъ весело смотритъ матушка, а вѣдь и двухъ часовъ нѣтъ, какъ скончался отецъ мой.

Офелія. Нѣтъ, принцъ, уже четыре мѣсяца.

Гамлетъ. Такъ давно уже? Такъ пусть же самъ Сатана ходитъ въ траурѣ; я же надѣну соболью мантію. Боже, уже два мѣсяца, какъ умеръ и еще не забытъ! Такъ можно надѣяться, что память великаго человѣка переживетъ его цѣлымъ полуго-

Тот же текст в современной орфографии
ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ АКТЕР ИРВИНГ (sir HENRY IRVING, р. 1838) В РОЛИ ГАМЛЕТА. (Действ. II, сц. 2).
С картины английского художника Армитиджа (Armytage).


Гамлет. Нет, матушка, здесь есть магнит посильнее.

Полоний (королю). Ого! слышите?

Гамлет. Позволено мне прилечь к вам? (Садится у ног Офелии).

Офелия. Нет, принц.

Гамлет. Я хотел сказать: приклонить голову к вашим коленам.

Офелия. Да, принц.

Гамлет. А вы вообразили, что я бог знает что задумал?

Офелия. Я ничего не думала.

Гамлет. Прекрасная мысль — лежать у ног девушки.

Офелия. Что такое, принц?

Гамлет. Ничего.

Офелия. Вы веселы.

Гамлет. Кто? я?

Офелия. Да, принц.

Гамлет. Я готов всегда быть вашим шутом. Что нам и делать, если не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит матушка, а ведь и двух часов нет, как скончался отец мой.

Офелия. Нет, принц, уже четыре месяца.

Гамлет. Так давно уже? Так пусть же сам сатана ходит в трауре; я же надену соболью мантию. Боже, уже два месяца, как умер и еще не забыт! Так можно надеяться, что память великого человека переживет его целым полуго-