Сейчасъ придетъ. Вы будьте съ нимъ построже;
Скажите, что его поступковъ дерзость
Нельзя терпѣть, что вашимъ заступленьемъ
Утишенъ гнѣвъ обиженнаго дяди.
Я спрячусь здѣсь. Прошу васъ, не щадите.
Ручаюсь вамъ; о мнѣ не безпокойтесь.
Я слышу онъ идетъ — уйдите.
Ну, матушка, скажите, что угодно?
Отецъ твой, Гамлетъ, оскорбленъ тобою.
Увы, отецъ мой вами оскорбленъ.
Ну, полно, сынъ, ты отвѣчаешь дерзко.
И, полно, матушка: вы говорите зло.
Что это значитъ, Гамлетъ?
Что такое?
Иль ты забылъ меня?
О, нѣтъ, клянусь вамъ Богомъ!
Царица вы, вы — деверя супруга,
И — если бы не такъ — моя вы мать.
Такъ пусть съ тобой другіе говорятъ.
Постой, садись: ты съ мѣста не сойдешь,
Пока я зеркала тебѣ не покажу,
Въ которомъ ты свою увидишь душу.
Что хочешь дѣлать ты? Убить меня?
Эй, помогите!
Помогите! эй!
Какъ! мышь? (Обнажаетъ шпагу).
Мертва, мертва, держу червонецъ!
О, я убитъ! (Падаетъ и умираетъ).
О, горе! Что ты сдѣлалъ?
Не знаю. Что? король?
Какой кровавый, необдуманный поступокъ!
Кровавый? Да, почти такой же гнусный,
Какъ короля-супруга умертвить
И вслѣдъ за тѣмъ съ его вѣнчаться братомъ.
Какъ короля убить?
Да, такъ сказалъ я.
Ты, жалкій, суетливый шутъ, прощай.
Тебя я высшимъ счелъ: возьми свой жребій!
Ты видишь, поспѣвать вездѣ — опасно.
Да не ломай такъ рукъ, потише! Сядь!
Пусть лучше я твое сломаю сердце.
А я сломлю его, когда оно не вовсе
Преступнымъ навыкомъ закалено,
Когда для чувствъ оно еще доступно.
Въ чемъ преступилась я, что ты дерзаешь
Такъ грозно порицать?
Ты запятнала
Стыдливый цвѣтъ душевной чистоты:
Ты назвала измѣной добродѣтель;
Съ чела любви ты розы сорвала,
И вмѣсто ихъ невинной красоты,
Цвѣтетъ болѣзнь; въ твоихъ устахъ, о матерь,
Обѣтъ при брачномъ алтарѣ сталъ ложенъ,
Какъ клятва игрока! О, твой поступокъ
Исторгъ весь духъ изъ брачнаго обряда,
Сейчас придет. Вы будьте с ним построже;
Скажите, что его поступков дерзость
Нельзя терпеть, что вашим заступленьем
Утишен гнев обиженного дяди.
Я спрячусь здесь. Прошу вас, не щадите.
Ручаюсь вам; о мне не беспокойтесь.
Я слышу он идет — уйдите.
Ну, матушка, скажите, что угодно?
Отец твой, Гамлет, оскорблен тобою.
Увы, отец мой вами оскорблен.
Ну, полно, сын, ты отвечаешь дерзко.
И, полно, матушка: вы говорите зло.
Что это значит, Гамлет?
Что такое?
Иль ты забыл меня?
О, нет, клянусь вам богом!
Царица вы, вы — деверя супруга,
И — если бы не так — моя вы мать.
Так пусть с тобой другие говорят.
Постой, садись: ты с места не сойдешь,
Пока я зеркала тебе не покажу,
В котором ты свою увидишь душу.
Что хочешь делать ты? Убить меня?
Эй, помогите!
Помогите! эй!
Как! мышь? (Обнажает шпагу).
Мертва, мертва, держу червонец!
О, я убит! (Падает и умирает)
О, горе! Что ты сделал?
Не знаю. Что? король?
Какой кровавый, необдуманный поступок!
Кровавый? Да, почти такой же гнусный,
Как короля-супруга умертвить
И вслед за тем с его венчаться братом.
Как короля убить?
Да, так сказал я.
Ты, жалкий, суетливый шут, прощай.
Тебя я высшим счел: возьми свой жребий!
Ты видишь, поспевать везде — опасно.
Да не ломай так рук, потише! Сядь!
Пусть лучше я твое сломаю сердце.
А я сломлю его, когда оно не вовсе
Преступным навыком закалено,
Когда для чувств оно еще доступно.
В чем преступилась я, что ты дерзаешь
Так грозно порицать?
Ты запятнала
Стыдливый цвет душевной чистоты:
Ты назвала изменой добродетель;
С чела любви ты розы сорвала,
И вместо их невинной красоты,
Цветет болезнь; в твоих устах, о матерь,
Обет при брачном алтаре стал ложен,
Как клятва игрока! О, твой поступок
Исторг весь дух из брачного обряда,
