За позволеніе предать землѣ
Убитыхъ ратниковъ онъ заплатилъ
Двѣнадцать тысячъ долларовъ въ Сенъ-Кольмѣ.
Впередъ Кавдоръ не будетъ измѣнять.
Иди и прикажи его казнить,
А Макбета поздравь Кавдорскимъ таномъ.
Иду!
Чего лишился бунтовщикъ,
Тѣмъ Макбетъ пусть теперь обогатится.
Первая вѣдьма. Гдѣ ты была, сестра?
Вторая вѣдьма. Свиней душила.
Третья вѣдьма. Ну, а ты?
Вонъ жена матроса щелкаетъ орѣхи.
„Дай мнѣ!“ я сказала бабѣ для потѣхи.
„Убирайся, вѣдьма!“ зарычала туша,
А межъ тѣмъ за мужемъ дуры скрылась суша.
Шкиперъ, мужъ ея плыветъ;
Но я крысой обернуся
И — скорѣй чтобъ кончить счетъ —
Въ рѣшетѣ за нимъ пущуся.
Слушай: я тебѣ дарю
Вѣтеръ мой.
Благодарю.
Остальные мнѣ подвластны,
Вмѣстѣ съ бухтами, гдѣ властны
Дуть они и моряковъ
Мчать туда со всѣхъ концовъ.
Съ страху высохнувъ, какъ сѣно,
День и ночь безъ перемѣны
Будетъ бодрствовать дуракъ
И, проживъ недѣль семь такъ,
Все лишь чахнуть будетъ, сохнуть,
А корабликъ гнить да глохнуть,
И ко дну хоть не пойдетъ,
Но отъ штормовъ не уйдетъ.
Сестры, вотъ вамъ и гостинецъ!
Что тамъ?
Шкипера мизинецъ.
Онъ спѣшилъ обнять жену
И, дойдя, пошелъ ко дну.
Барабановъ слышенъ бой!
Это Макбетъ нашъ, герой!
Мы, вѣщія сестры, урочной порою
Несемся надъ моремъ, летимъ надъ землею.
Сомкнувшись въ кружокъ очарованный, вмѣстѣ
Мы трижды обходимъ заклятое мѣсто.
Кругъ первый — для первой, второй для второй
И третій — для третьей. Довольно, постой!
Заклятье готово: погибнетъ герой.
Какъ страненъ день: гроза безъ тучъ,
На небесахъ играетъ лучъ.
До Фореса далеко ль? Это кто,
Худыя, дикія, изсохшія, какъ тѣнь?
Какъ не похожи на жильцовъ земли!
Однако жъ, здѣсь онѣ. Живете ль вы,
И можно ль къ вамъ съ вопросомъ обратиться?
Конечно, вамъ слова мои понятны:
Я вижу — каждая изсохшій палецъ свой,
Къ губамъ, давно поблекшимъ, поднесла.
Вы — женщины, но бороды густыя
Совсѣмъ другое говорятъ о васъ.
Когда вы можете, скажите — кто вы?
Да здравствуетъ Макбетъ, гламисскій танъ!
Да здравствуетъ Макбетъ кавдорскій танъ!
Да здравствуетъ Макбетъ, король въ грядущемъ!
Ты изумленъ? Ты будто испугался
Ихъ сладкихъ словъ? Во имя чистой правды,
Вы призраки иль существа живыя?
За позволение предать земле
Убитых ратников он заплатил
Двенадцать тысяч долларов в Сен-Кольме.
Вперед Кавдор не будет изменять.
Иди и прикажи его казнить,
А Макбета поздравь Кавдорским таном.
Иду!
Чего лишился бунтовщик,
Тем Макбет пусть теперь обогатится.
Первая ведьма. Где ты была, сестра?
Вторая ведьма. Свиней душила.
Третья ведьма. Ну, а ты?
Вон жена матроса щелкает орехи.
«Дай мне!» я сказала бабе для потехи.
«Убирайся, ведьма!» зарычала туша,
А меж тем за мужем дуры скрылась суша.
Шкипер, муж ее плывет;
Но я крысой обернуся
И — скорей чтоб кончить счет —
В решете за ним пущуся.
Слушай: я тебе дарю
Ветер мой.
Благодарю.
Остальные мне подвластны,
Вместе с бухтами, где властны
Дуть они и моряков
Мчать туда со всех концов.
С страху высохнув, как сено,
День и ночь без перемены
Будет бодрствовать дурак
И, прожив недель семь так,
Все лишь чахнуть будет, сохнуть,
А кораблик гнить да глохнуть,
И ко дну хоть не пойдет,
Но от штормов не уйдет.
Сестры, вот вам и гостинец!
Что там?
Шкипера мизинец.
Он спешил обнять жену
И, дойдя, пошел ко дну.
Барабанов слышен бой!
Это Макбет наш, герой!
Мы, вещие сестры, урочной порою
Несемся над морем, летим над землею.
Сомкнувшись в кружок очарованный, вместе
Мы трижды обходим заклятое место.
Круг первый — для первой, второй для второй
И третий — для третьей. Довольно, постой!
Заклятье готово: погибнет герой.
Как странен день: гроза без туч,
На небесах играет луч.
До Фореса далеко ль? Это кто,
Худые, дикие, иссохшие, как тень?
Как не похожи на жильцов земли!
Однако ж, здесь они. Живете ль вы,
И можно ль к вам с вопросом обратиться?
Конечно, вам слова мои понятны:
Я вижу — каждая иссохший палец свой,
К губам, давно поблекшим, поднесла.
Вы — женщины, но бороды густые
Совсем другое говорят о вас.
Когда вы можете, скажите — кто вы?
Да здравствует Макбет, гламисский тан!
Да здравствует Макбет кавдорский тан!
Да здравствует Макбет, король в грядущем!
Ты изумлен? Ты будто испугался
Их сладких слов? Во имя чистой правды,
Вы призраки иль существа живые?
