Страница:Поучение детям Владимира Мономаха (1893).pdf/21

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



д) Измий мя отъ врагъ моихъ, Боже, и отъ встающихъ на мя отъими мя. Избави мя отъ творящихъ безаконье, и отъ мужа крови спаси мя; яко се уловиша душу мою[1][пр.19]

е) Яко лучьши милость твоя, паче живота моего, и устнѣ моя похвалита тя. Тако благословлю тя в животѣ моемь, и о имени твоемь воздѣю руцѣ мои[пр.20].

ж) Покры мя отъ соньма лукаваго, и отъ множьства дѣлающихъ неправду[пр.21].

з) Възвеселитеся вси праведнии сердцемь[пр.22].

и) Благословлю Господа на всяко время, воину хвала его,[пр.23] и прочая.

8. а) Яко же бо Василий[пр.24] учаше, собравъ ту уноша, душа чисты, нескверньни, тѣлеси худу, кротку бесѣду и в мѣру слово Господне; яди (и) питью бесъ плища[2] велика быти, при старыхъ молчати, премудрыхъ слушати, старѣйшимъ покорятися, с точными и меншиими любовь имѣти; без луки бесѣдующе, а много разумѣти; не сверѣповати словомь, ни хулити бесѣдою, не обило смѣятися, срамлятися старѣйшихъ, к женамъ нелѣпымъ не бесѣдовати, долу очи имѣти, а душу горѣ;[3][пр.25].... легкыхъ власти ни в кую же имѣти, еже отъ всѣхъ честь[пр.26].

б) Аще ли кто васъ можеть инѣмь услѣти[4], отъ Бога мьзды да чаеть и вѣчныхъ благъ насладится.

в) О Владычице Богородице! отъими отъ убогаго сердца моего гордость и буесть, да не възношюся суетою мира сего в пустошнѣмь семь житьи.

г) Научися, вѣрный человѣче, быти благочестию дѣлатель, научися, по евангельскому словеси, очима управленье, языку удержанье, уму смѣренье, тѣлу порабощенье, гнѣву погубленье, помыслъ чистъ имѣти, понужаяся на добрая дѣла, Господа ради; лишаемъ — не мьсти, ненавидимъ любо гонимъ — терпи, хулимъ — моли[пр.27].

9. Умертви грѣхъ… Избавите обидима, судите сиротѣ, оправдайте вдовицю; придѣте, да сожжемъся, глаголеть Господь; аще бу­-

  1. Затѣмъ: И яко гнѣвъ въ ярости его, и животъ в воли его; вечеръ водворится плачь, а заутра радость.
  2. Плищь — шумъ, крикъ.
  3. <Пребѣгати, не стрѣкати учить, легкыхъ власти и пр.
  4. Услѣти — сдѣлать, принести пользу.
Тот же текст в современной орфографии


д) Измий мя от враг моих, Боже, и от встающих на мя отыми мя. Избави мя от творящих безаконье, и от мужа крови спаси мя; яко се уловиша душу мою…[1][пр.19]

е) Яко лучьши милость твоя, паче живота моего, и устне моя похвалита тя. Тако благословлю тя в животе моемь, и о имени твоемь воздею руце мои.[пр.20]

ж) Покры мя от соньма лукаваго, и от множьства делающих неправду.[пр.21]

з) Взвеселитеся вси праведнии сердцемь.[пр.22]

и) Благословлю Господа на всяко время, воину хвала его,[пр.23] и прочая.

8. а) Яко же бо Василий[пр.24] учаше, собрав ту уноша, душа чисты, нескверньни, телеси худу, кротку беседу и в меру слово Господне; яди (и) питью бес плища[2] велика быти, при старых молчати, премудрых слушати, старейшим покорятися, с точными и меншиими любовь имети; без луки беседующе, а много разумети; не свереповати словомь, ни хулити беседою, не обило смеятися, срамлятися старейших, к женам нелепым не беседовати, долу очи имети, а душу горе;…[3][пр.25] легкых власти ни в кую же имети, еже от всех честь.[пр.26]

б) Аще ли кто вас можеть инемь услети[4], от Бога мьзды да чаеть и вечных благ насладится.

в) О Владычице Богородице! отыми от убогаго сердца моего гордость и буесть, да не взношюся суетою мира сего в пустошнемь семь житьи.

г) Научися, верный человече, быти благочестию делатель, научися, по евангельскому словеси, очима управленье, языку удержанье, уму смеренье, телу порабощенье, гневу погубленье, помысл чист имети, понужаяся на добрая дела, Господа ради; лишаем — не мьсти, ненавидим любо гоним — терпи, хулим — моли[пр.27].

9. Умертви грех… Избавите обидима, судите сироте, оправдайте вдовицю; придете, да сожжемся, глаголеть Господь; аще бу­-

  1. Затем: И яко гнев в ярости его, и живот в воли его; вечер водворится плачь, а заутра радость.
  2. Плищь — шум, крик.
  3. <Пребегати, не стрекати учить, легкых власти и пр.
  4. Услети — сделать, принести пользу.