Страница:Поэмы Оссиана (Балобанова).djvu/186

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


КАРРИКЪ-ТУРА.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

 

Это одна изъ самыхъ характерныхъ поэмъ и по стилю, и по содержанію. Здѣсь, собственно, связано нѣсколько обломковъ несомнѣнно народныхъ эпико-лирическихъ кантиленъ, но также и несомнѣнно потерпѣвшихъ сильно отъ литературной обработки. Начинается поэма очень красивой и сильной картиной заката солнца и прилива: волны приходятъ взглянуть на заснувшее солнце на западѣ, онѣ поднимаютъ свои дрожащія головы, онѣ видятъ его и убѣгаютъ въ страхѣ. Затѣмъ описывается пиръ у Фингала, и на пиру бардъ и женщина въ лицахъ изображаютъ романтическую полную лиризма повѣсть о Винвелѣ и Сильрикѣ, имена которыхъ не кельтскаго происхожденія и указываютъ, что барды черпали матеріалъ своихъ пѣсенъ не только изъ родныхъ преданій. Послѣ пира Фингалъ поднялъ паруса и поплылъ на освобожденіе Каррикъ-Туры, вѣроятно, Туры или Торы, и вотъ здѣсь описывается очень странный поединокъ бога Лоды съ Фингаломъ, въ которомъ побѣдителемъ является послѣдній. Что это за богъ Лода, достаточно не выяснено; онъ не похожъ на кельтскаго Брана и не есть скандинавскій Одинъ, во всякомъ случаѣ, хотя Кэмпбелль и порывается признать его за такового. Поэма кончается пиромъ, разсказами героевъ и новыми вставками, не относящимися къ дѣлу. Вообще, мы различаемъ здѣсь три, если не четыре обломка различныхъ сказаній, соединенныхъ вмѣстѣ довольно примитивнымъ образомъ. Стиль очень


Тот же текст в современной орфографии
КАРРИК-ТУРА

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Это одна из самых характерных поэм и по стилю, и по содержанию. Здесь, собственно, связано несколько обломков несомненно народных эпико-лирических кантилен, но также и несомненно потерпевших сильно от литературной обработки. Начинается поэма очень красивой и сильной картиной заката солнца и прилива: волны приходят взглянуть на заснувшее солнце на западе, они поднимают свои дрожащие головы, они видят его и убегают в страхе. Затем описывается пир у Фингала, и на пиру бард и женщина в лицах изображают романтическую полную лиризма повесть о Винвеле и Сильрике, имена которых не кельтского происхождения и указывают, что барды черпали материал своих песен не только из родных преданий. После пира Фингал поднял паруса и поплыл на освобождение Каррик-Туры, вероятно, Туры или Тары, и вот здесь описывается очень странный поединок бога Лоды с Фингалом, в котором победителем является последний. Что это за бог Лода, достаточно не выяснено; он не похож на кельтского Брана и не есть скандинавский Один, во всяком случае, хотя Кэмпбелл и порывается признать его за такового. Поэма кончается пиром, рассказами героев и новыми вставками, не относящимися к делу. Вообще, мы различаем здесь три, если не четыре обломка различных сказаний, соединенных вместе довольно примитивным образом. Стиль очень