Страница:Птицы в Воздухе (Бальмонт 1908).pdf/207

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена
МЕКСИКАНСКІЙ ВЕЧЕРЪ.


Заснулъ Чапультепекъ,[1] роскошный паркъ Ацтековъ,[2]
Растоптанныхъ въ борьбѣ за красные цвѣты.
Затихъ напрасный шумъ повторныхъ человѣковъ.
Созвѣздья дружныя сіяютъ съ высоты.

О чемъ ты думаешь, печальница нѣмая,[3]
Ты, переплывшая Атлантику со мной,
Ты, встрѣтившая дни единственнаго Мая,
Какъ Море лучъ Луны—ласкающей волной.

Мы здѣсь съ тобой одни, намъ ближе тѣнь Кортеса,[4]
10 Чѣмъ призраки друзей въ туманностяхъ Земли.
Къ намъ зовы не дойдутъ изъ Сѣвернаго лѣса,
Все, намъ привычное, растаяло вдали.

Воспоминанія, что призрачно-угрюмы,
Да не возстанутъ вновь изъ-за громады водъ.
15 Здѣсь агуэгуэтль, любимецъ Монтезумы,[5]
Своей сѣдой листвой сложился въ мирный сводъ.

Воздушный вѣтерокъ въ вѣтвяхъ шуршитъ напѣвно,
Уйдемъ отъ нашихъ думъ, всецѣло, въ наши сны.
Вечерней Мексики лучистая царевна,
20 Венера манитъ насъ съ прозрачной вышины.


  1. Чапультепек — парк в городе Мехико. См. Чапультепек в Википедии (прим. к изданию 2003 года)
  2. Ацтеки — индейская народность в центральной Мексике. См. Ацтеки в Википедии (прим. редактора Викитеки)
  3. Печальница немая — Елена Константиновна Цветковская (1880—1943), впоследствии жена поэта. (прим. к изданию 2003 года)
  4. Эрнан Кортес (1485—1547) — испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков. См. Кортес в Википедии (прим. редактора Викитеки)
  5. Монтесума II (1466 — 1520) — последний император ацтеков, погиб в испанском плену. См. Монтесума в Википедии (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
МЕКСИКАНСКИЙ ВЕЧЕР


Заснул Чапультепек,[1] роскошный парк Ацтеков,[2]
Растоптанных в борьбе за красные цветы.
Затих напрасный шум повторных человеков.
Созвездья дружные сияют с высоты.

О чём ты думаешь, печальница немая,[3]
Ты, переплывшая Атлантику со мной,
Ты, встретившая дни единственного мая,
Как Море луч Луны — ласкающей волной.

Мы здесь с тобой одни, нам ближе тень Кортеса,[4]
10 Чем призраки друзей в туманностях Земли.
К нам зовы не дойдут из Северного леса,
Всё, нам привычное, растаяло вдали.

Воспоминания, что призрачно-угрюмы,
Да не восстанут вновь из-за громады вод.
15 Здесь агуэгуэтль, любимец Монтезумы,[5]
Своей седой листвой сложился в мирный свод.

Воздушный ветерок в ветвях шуршит напевно,
Уйдём от наших дум, всецело, в наши сны.
Вечерней Мексики лучистая царевна,
20 Венера манит нас с прозрачной вышины.


  1. Чапультепек — парк в городе Мехико. См. Чапультепек в Википедии (прим. к изданию 2003 года)
  2. Ацтеки — индейская народность в центральной Мексике. См. Ацтеки в Википедии (прим. редактора Викитеки)
  3. Печальница немая — Елена Константиновна Цветковская (1880—1943), впоследствии жена поэта. (прим. к изданию 2003 года)
  4. Эрнан Кортес (1485—1547) — испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков. См. Кортес в Википедии (прим. редактора Викитеки)
  5. Монтесума II (1466 — 1520) — последний император ацтеков, погиб в испанском плену. См. Монтесума в Википедии (прим. редактора Викитеки)