I ten szczęśliwy, kto padł wśród zawodu… ad. mickiewicz
Счастливъ, кто въ бѣгѣ упалъ,
Въ бѣгѣ до цѣли.
Такъ бѣлою пѣной увѣнчанный валъ
Разсыпается въ радостномъ хмѣлѣ. 5 Счастливъ, кто счастье узналъ устремленія къ цѣли.
Валъ разбѣжался, хмѣльной,
Кружевомъ бѣлымъ.
Прекрасенъ, кто къ жизни рожденъ глубиной,
И къ безвѣстнымъ стремится предѣламъ. 10 Счастливъ, кто счастье узналъ быть въ стремленіи смѣломъ.
Тот же текст в современной орфографии
СЧАСТЛИВ…
I ten szczęśliwy, kto padł wśród zawodu… ad. mickiewicz
Счастлив, кто в беге упал,
В беге до цели.
Так белою пеной увенчанный вал
Рассыпается в радостном хмеле. 5 Счастлив, кто счастье узнал устремления к цели.
Вал разбежался, хмельной,
Кружевом белым.
Прекрасен, кто к жизни рождён глубиной,
И к безвестным стремится пределам. 10 Счастлив, кто счастье узнал быть в стремлении смелом.
