Страница:Пять недель на аэростате (Верн, 1882).pdf/11

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
3
ДОКТОРЪ САМЮЭЛЬ ФЕРГЮССОНЪ

ораторскій успѣх въ Лондонскомъ Королевскомъ Географическомъ Обществѣ.

Но въ Англіи энтузіазмъ выражается не одними словами: онъ дѣлаетъ деньги скорѣе, нежели машина на монетномъ дворѣ чеканитъ the Royal Mint (лондонская монета). Вознагражденіе неустрашимости доктора Фергюссона было вотировано тутъ же въ засѣданіи, и выросло до цифры 2,500 фунтовъ стерлинговъ (62,500 франковъ). Важность суммы соразмѣрялась съ важностью предпріятія.

Одинъ изъ членовъ Общества предложилъ президенту вопросъ, не будетъ ли докторъ Фергюссонъ представленъ офиціально.

— Докторъ готовъ къ услугамъ собранія, — отвѣчалъ сэръ Френсисъ М.

— Пусть войдетъ! пусть войдетъ! раздалось въ залѣ. — Пріятно собственными глазами увидѣть человѣка такой необычайной смѣлости.

— А можетъ быть, это невѣроятное предложеніе, — сказалъ старый, разбитый параличемъ капитанъ-командоръ, — изобрѣтено собственно для того, чтобъ насъ мистифировать.

— А если докторъ Фергюссонъ не существуетъ! — воскликнулъ одинъ насмѣшливый голосъ.


Тот же текст в современной орфографии

ораторский успех в Лондонском Королевском Географическом Обществе.

Но в Англии энтузиазм выражается не одними словами: он делает деньги скорее, нежели машина на монетном дворе чеканит the Royal Mint (лондонская монета). Вознаграждение неустрашимости доктора Фергюссона было вотировано тут же в заседании, и выросло до цифры 2,500 фунтов стерлингов (62,500 франков). Важность суммы соразмерялась с важностью предприятия.

Один из членов Общества предложил президенту вопрос, не будет ли доктор Фергюссон представлен официально.

— Доктор готов к услугам собрания, — отвечал сэр Френсис М.

— Пусть войдет! пусть войдет! раздалось в зале. — Приятно собственными глазами увидеть человека такой необычайной смелости.

— А может быть, это невероятное предложение, — сказал старый, разбитый параличом капитан-командор, — изобретено собственно для того, чтоб нас мистифировать.

— А если доктор Фергюссон не существует! — воскликнул один насмешливый голос.