Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/147

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
15
ПАНТАГРЮЭЛЬ

подбѣжавъ къ нему, сталъ лизать ему лицо, потому что мамки не вытерли ему какъ слѣдуетъ рта, и тогда онъ такъ же легко порвалъ эти канаты, какъ Сампсонъ — тѣ, которыми его связали филистимляне, и, схвативъ господина медвѣдя, разорвалъ его на клочки, какъ цыпленка, и со вкусомъ съѣлъ его мясо, пока оно еще не остыло.

Къ гл. IV.
Къ гл. IV.

Вслѣдствіе этого Гаргантюа, опасаясь, чтобы онъ не зашибъ какъ-нибудь самого себя, приказалъ сковать четыре толстыхъ желѣзныхъ цѣпи, чтобы его связывать ими, и велѣлъ придѣлать къ его колыбели крѣпкія под-

Тот же текст в современной орфографии

подбежав к нему, стал лизать ему лицо, потому что мамки не вытерли ему как следует рта, и тогда он так же легко порвал эти канаты, как Сампсон — те, которыми его связали филистимляне, и, схватив господина медведя, разорвал его на клочки, как цыпленка, и со вкусом съел его мясо, пока оно еще не остыло.

К гл. IV.
К гл. IV.

Вследствие этого Гаргантюа, опасаясь, чтобы он не зашиб как-нибудь самого себя, приказал сковать четыре толстых железных цепи, чтобы его связывать ими, и велел приделать к его колыбели крепкие под-