Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/151

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
19
ПАНТАГРЮЭЛЬ

въ одинъ прекрасный день знакомый ему студентъ, не особенно успѣвавшій въ наукахъ, но прекрасный танцоръ и искусный игрокъ въ мячъ, получилъ степень лиценціата, онъ сочинилъ гербъ съ девизомъ для лиценціатовъ вышеназваннаго университета, такого содержанія:

Съ мячомъ за поясомъ,
Съ отбойникомъ въ рукахъ,
Съ обрывками законовъ въ головѣ,
Но съ ногами неутомимыми въ пляскѣ
Васъ живо произведутъ въ доктора.

Къ гл. V.
Къ гл. V.
Тот же текст в современной орфографии

в один прекрасный день знакомый ему студент, не особенно успевавший в науках, но прекрасный танцор и искусный игрок в мяч, получил степень лиценциата, он сочинил герб с девизом для лиценциатов вышеназванного университета, такого содержания:

С мячом за поясом,
С отбойником в руках,
С обрывками законов в голове,
Но с ногами неутомимыми в пляске
Вас живо произведут в доктора.

К гл. V.
К гл. V.
VI.
О томъ какъ Пантагрюэль встрѣтилъ уроженца Лимузена, который коверкалъ французскій языкъ.

Эта глава не поддается переводу. Въ ней Раблэ смѣется надъ вычурно-

Тот же текст в современной орфографии
VI.
О том как Пантагрюэль встретил уроженца Лимузена, который коверкал французский язык.

Эта глава не поддается переводу. В ней Раблэ смеется над вычурно-