Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/163

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
31
ПАНТАГРЮЭЛЬ

путали въ ней сколько могли pro et contra; и въ томъ случаѣ, когда споръ ихъ былъ ясенъ и его легко было разсудить, вы его запутали дурацкими и безсмысленными резонами и глупыми мнѣніями Аккурсія[1], Бальда[2], Бартолуса[3], де-Кастро[4], Имола[4], Ипполита[4], Панорма[5], Берташина[6], Александра[4], Курціуса[4] и всѣхъ этихъ старыхъ колпаковъ, которые ровно ничего не понимаютъ въ Пандектахъ и не что иное какъ бараньи головы, несвѣдущія во всемъ, что необходимо для уразумѣнія законовъ. Несомнѣнно, что они не знали ни греческаго, ни латинскаго языковъ,

Къ гл. XI.
Къ гл. XI.

а только одинъ готическій и варварскій. Между тѣмъ, всѣ законы заимствованы первоначально у грековъ, какъ это доказываетъ Ульпіанъ[7] 1. posteriori de origine juris, и всѣ переполнены греческими словами и сентенціями.

Къ гл. XI.
Къ гл. XI.

А, во-вторыхъ, они изло-

  1. Авторъ знаменитаго глоссарія на Пандекты.
  2. Знаменитый итальянскій юрисконсультъ XIV вѣка.
  3. Знаменитый юрисконсультъ.
  4. а б в г д Юрисконсультъ.
  5. Юрисконсультъ, знатокъ каноническаго права.
  6. Итальянскій юрисконсультъ, акторъ книги: Repertorium juris.
  7. Знаменитый римскій юрисконсультъ.
Тот же текст в современной орфографии

путали в ней сколько могли pro et contra; и в том случае, когда спор их был ясен и его легко было рассудить, вы его запутали дурацкими и бессмысленными резонами и глупыми мнениями Аккурсия[1], Бальда[2], Бартолуса[3], де Кастро[4], Имола[4], Ипполита[4], Панорма[5], Берташина[6], Александра[4], Курциуса[4] и всех этих старых колпаков, которые ровно ничего не понимают в Пандектах и не что иное как бараньи головы, несведущие во всём, что необходимо для уразумения законов. Несомненно, что они не знали ни греческого, ни латинского языков,

К гл. XI.
К гл. XI.

а только один готический и варварский. Между тем, все законы заимствованы первоначально у греков, как это доказывает Ульпиан[7] 1. posteriori de origine juris, и все переполнены греческими словами и сентенциями.

К гл. XI.
К гл. XI.

А, во-вторых, они изло-

  1. Автор знаменитого глоссария на Пандекты.
  2. Знаменитый итальянский юрисконсульт XIV века.
  3. Знаменитый юрисконсульт.
  4. а б в г д Юрисконсульт.
  5. Юрисконсульт, знаток канонического права.
  6. Итальянский юрисконсульт, актор книги: Repertorium juris.
  7. Знаменитый римский юрисконсульт.