Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/207

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
75
ПАНТАГРЮЭЛЬ

такія вздорныя и забавныя шутки», — я вамъ отвѣчу, что и вы не разумнѣе меня, если ихъ читаете. Однако, если вы ихъ читаете ради веселаго времяпрепровожденія, ради чего и я писалъ ихъ, то мы съ вами достойнѣе прощенія, нежели цѣлая толпа пустынниковъ, ханжей, лицемѣровъ, пустосвятовъ, притворщиковъ и всякихъ сектантовъ, которые ходятъ ряжеными и въ маскахъ, чтобы обманывать добрыхъ людей. Такъ какъ, увѣряя простой народъ, что они только и заняты, что созерцаніемъ и молитвою, постомъ и убіеніемъ плоти, и только питаются настолько, насколько это нужно, чтобы душа въ тѣлѣ держалась, они на дѣлѣ роскошествуютъ Богъ вѣсть какъ et curios simulant, sed bacchanalia vivunt. Вы можете ясно прочитать это на ихъ красныхъ рожахъ и толстыхъ животахъ, только бы они себя не окуривали сѣрой. Что касается ихъ ученыхъ занятій, то они сводятся къ чтенію пантагрюэлическихъ книгъ, но не ради веселаго времяпрепровожденія, а съ тѣмъ, чтобы повредить ближнему, а именно: разбирая, перебирая, перевирая, извращая чужія слова, то-есть, клевеща на ближняго. И въ этомъ похожи на тѣхъ деревенскихъ прощалыгъ, которые копаются и роются въ изверженіяхъ дѣтей въ пору вишенъ, разыскивая косточки, чтобы продать ихъ дрогистамъ, изготовляющимъ изъ нихъ боярышниковое масло. Тѣхъ избѣгайте, ненавидьте и чурайтесь такъ же, какъ и я, и, честное слово, это будетъ вамъ во спасеніе. И если хотите быть добрыми пантагрюэлистами, то-есть жить въ мирѣ, счастіи и добромъ здоровьи, хорошо кушать, не довѣряйтесь людямъ, которые подглядываютъ въ щелки.

КОНЕЦЪ ПЕРВОЙ КНИГИ
«ПАНТАГРЮЭЛЬ».


Тот же текст в современной орфографии

такие вздорные и забавные шутки», — я вам отвечу, что и вы не разумнее меня, если их читаете. Однако, если вы их читаете ради веселого времяпрепровождения, ради чего и я писал их, то мы с вами достойнее прощения, нежели целая толпа пустынников, ханжей, лицемеров, пустосвятов, притворщиков и всяких сектантов, которые ходят ряжеными и в масках, чтобы обманывать добрых людей. Так как, уверяя простой народ, что они только и заняты, что созерцанием и молитвою, постом и убиением плоти, и только питаются настолько, насколько это нужно, чтобы душа в теле держалась, они на деле роскошествуют Бог весть как et curios simulant, sed bacchanalia vivunt. Вы можете ясно прочитать это на их красных рожах и толстых животах, только бы они себя не окуривали серой. Что касается их ученых занятий, то они сводятся к чтению пантагрюэлических книг, но не ради веселого времяпрепровождения, а с тем, чтобы повредить ближнему, а именно: разбирая, перебирая, перевирая, извращая чужие слова, то есть, клевеща на ближнего. И в этом похожи на тех деревенских прощалыг, которые копаются и роются в извержениях детей в пору вишен, разыскивая косточки, чтобы продать их дрогистам, изготовляющим из них боярышниковое масло. Тех избегайте, ненавидьте и чурайтесь так же, как и я, и, честное слово, это будет вам во спасение. И если хотите быть добрыми пантагрюэлистами, то есть жить в мире, счастьи и добром здоровье, хорошо кушать, не доверяйтесь людям, которые подглядывают в щелки.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
«ПАНТАГРЮЭЛЬ».