Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/48

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
28
ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ли ему носъ; онъ дулъ имъ въ спину, они лизали ему щеки. И знайте, ребята, черная немочь васъ возьми, что этотъ шалунишка постоянно тискалъ своихъ нянекъ, щипалъ ихъ и спереди, и сзади и — знай нашихъ! — пускалъ уже въ ходъ клапанъ у штановъ. И всѣ его няньки наперерывъ украшали его красивыми букетами, нарядными лентами, цвѣточками и всякими украшеніями. И все время ласкали его и смѣялись, когда замѣчали, что онъ не остается къ этому равнодушенъ, видно имъ это нравилось. Одна называла его втулочкой, другая перышкомъ, третья коралловой вѣточкой, четвертая пробочкой, коловоротомъ, пружинкой, буравчикомъ, подвѣсочкой, колбасочкой.

Къ гл. XI
Къ гл. XI.


Тот же текст в современной орфографии

ли ему нос; он дул им в спину, они лизали ему щеки. И знайте, ребята, черная немочь вас возьми, что этот шалунишка постоянно тискал своих нянек, щипал их и спереди, и сзади и — знай наших! — пускал уже в ход клапан у штанов. И все его няньки наперерыв украшали его красивыми букетами, нарядными лентами, цветочками и всякими украшениями. И все время ласкали его и смеялись, когда замечали, что он не остается к этому равнодушен, видно им это нравилось. Одна называла его втулочкой, другая перышком, третья коралловой веточкой, четвертая пробочкой, коловоротом, пружинкой, буравчиком, подвесочкой, колбасочкой.

К гл. XI
К гл. XI.