Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/91

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
71
НЕОБЫЧАЙНО ДИКОВИННАЯ ЖИЗНЬ ГАРГАНТЮА

— У насъ съѣстного слишкомъ достаточно, — сказалъ Пикрошоль. Что, мы здѣсь для того, чтобы ѣсть или чтобы воевать?

— Воистину, чтобы воевать! — отвѣчалъ Тукдильонъ. Но человѣкъ изъ ѣды живетъ. А тощій животъ ни въ пляску, ни въ работу.

— Будетъ болтать! — сказалъ Пикрошоль. Заберите то, что они привезли. И вотъ они забрали деньги и пироги, воловъ и телѣги, а людей отпустили, ни слова не говоря, а только предупредивъ, чтобы они больше не приближались къ крѣпости, а почему — узнаютъ завтра.

Такимъ образомъ посланные, не добившись ничего, вернулись къ Грангузье и обо всемъ ему сообщили, прибавивъ, что нѣтъ никакой надежды заключить миръ, а необходимо воевать не на животъ, а на смерть.

Тот же текст в современной орфографии

— У нас съестного слишком достаточно, — сказал Пикрошоль. Что, мы здесь для того, чтобы есть или чтобы воевать?

— Воистину, чтобы воевать! — отвечал Тукдильон. Но человек из еды живет. А тощий живот ни в пляску, ни в работу.

— Будет болтать! — сказал Пикрошоль. Заберите то, что они привезли. И вот они забрали деньги и пироги, волов и телеги, а людей отпустили, ни слова не говоря, а только предупредив, чтобы они больше не приближались к крепости, а почему — узнают завтра.

Таким образом посланные, не добившись ничего, вернулись к Грангузье и обо всём ему сообщили, прибавив, что нет никакой надежды заключить мир, а необходимо воевать не на живот, а на смерть.

XXXIII.
О томъ, какъ нѣкоторые губернаторы Пикрошоля своими необдуманными совѣтами поставили его на край погибели.

Когда пироги разгрузили, къ Пикрошолю явились герцогъ де-Менюайль, графъ Спадасенъ и капитанъ Мердайль и сказали ему:

— Государь, сегодня мы сдѣлаемъ васъ счастливѣйшимъ, храбрѣйшимъ изъ государей, изъ всѣхъ, какіе только существовали по смерти Александра Македонскаго.

— Накройтесь, накройтесь! — сказалъ Пикрошоль.

— Большое спасибо, — отвѣчали они. Государь, мы знаемъ свой долгъ. А средства къ его выполненію таковы. Вы оставите здѣсь гарнизономъ какого-нибудь капитана съ небольшимъ отрядомъ людей, чтобы охранять крѣпость, которая, думается намъ, достаточно сильна какъ по своему природному положенію, такъ и благодаря возведеннымъ, по вашему приказу, укрѣпленіямъ. Армію свою вы раздѣлите на двѣ части, какъ вамъ заблагоразсудится. Одна часть атакуетъ Грангузье и его войско. И, конечно, безъ труда разобьетъ его. Черезъ это вы получите кучу денегъ. Потому что у этого подлеца цѣлая уйма денегъ. Говоримъ «подлеца», потому что у благороднаго государя нѣтъ никогда ни копѣйки. Копить деньги могутъ только подлецы.

Къ гл. XXXIII
Къ гл. XXXIII.

Другая часть арміи пойдетъ въ Они, Сентонжъ, Ангунуа и Гасконь, а также и въ Перигоръ, Медокъ и Ланды. Она заберетъ города, замки и крѣпости, не встрѣчая сопротивленія. Въ Байоннѣ, Сеѣ-Жанъ-де-Люцнъ и Фонтарабіи захватитъ всѣ корабли и, плавая у береговъ Галиціи и Португаліи, ограбитъ всѣ приморскія мѣстности до самаго Лиссабона, гдѣ найдется все, что требуется для завоевателя. Чертъ возьми! Испанія должна покориться, потому что жители ея — олухи. Вы пе-

Тот же текст в современной орфографии
XXXIII.
О том, как некоторые губернаторы Пикрошоля своими необдуманными советами поставили его на край погибели.

Когда пироги разгрузили, к Пикрошолю явились герцог де Менюайль, граф Спадасен и капитан Мердайль и сказали ему:

— Государь, сегодня мы сделаем вас счастливейшим, храбрейшим из государей, из всех, какие только существовали по смерти Александра Македонского.

— Накройтесь, накройтесь! — сказал Пикрошоль.

— Большое спасибо, — отвечали они. Государь, мы знаем свой долг. А средства к его выполнению таковы. Вы оставите здесь гарнизоном какого-нибудь капитана с небольшим отрядом людей, чтобы охранять крепость, которая, думается нам, достаточно сильна как по своему природному положению, так и благодаря возведенным, по вашему приказу, укреплениям. Армию свою вы разделите на две части, как вам заблагоразсудится. Одна часть атакует Грангузье и его войско. И, конечно, без труда разобьет его. Через это вы получите кучу денег. Потому что у этого подлеца целая уйма денег. Говорим «подлеца», потому что у благородного государя нет никогда ни копейки. Копить деньги могут только подлецы.

К гл. XXXIII
К гл. XXXIII.

Другая часть армии пойдет в Они, Сентонж, Ангунуа и Гасконь, а также и в Перигор, Медок и Ланды. Она заберет города, замки и крепости, не встречая сопротивления. В Байонне, Сен-Жан-де-Люцн и Фонтарабии захватит все корабли и, плавая у берегов Галиции и Португалии, ограбит все приморские местности до самого Лиссабона, где найдется всё, что требуется для завоевателя. Черт возьми! Испания должна покориться, потому что жители её — олухи. Вы <span style="color:#005000" title="переплывете">пе-