Страница:Речи против Катилины (Цицерон, пер. Алексеева, 1896).djvu/131

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


„Библіотека греческихъ и римскихъ классиковъ“
въ русскомъ переводѣ В. Алексѣева.

Изученіе античнаго міра, въ особенности въ произведеніяхъ его литературнаго творчества, необходимо нашему вѣку. Но, въ то время, какъ въ напр., нѣмецкой, литературѣ существуютъ цѣлыя серіи переводовъ древне-классическихъ авторовъ, въ изданіяхъ Metzler’а, Engelmann’а, Langenscheidt’а и другихъ, въ русской литературѣ данный отдѣлъ едва-ли не самый бѣдный.

Между тѣмъ потребность въ изученіи образцовъ древне-классической литературы существуетъ и въ нашемъ обществѣ. Многочисленныя выраженія сочувствія со стороны критики доказываютъ ясно, что, какъ ни слабы труды переводчика, они не совсѣмъ неудачны. При переводахъ приняты во вниманіе всѣ лучшія работы въ литературѣ того или другого греческаго или латинскаго автора.

Программа, о которой говорилъ переводчикъ въ предисловіи къ первому выпуску «Библіотеки», — переводу «Превращеній» Овидія — сдѣлалась, незамѣтно для него, обширнѣе. Не обѣщая многаго, тѣмъ болѣе, что выполненіе задачи зависитъ не отъ него, переводчикъ будетъ постепенно приводить свою работу къ концу. Весь трудъ, который по силамъ лишь многимъ, онъ принялъ на себя, и пусть это послужитъ хотя нѣкоторымъ извиненіемъ недостатковъ его работы.


Вышли слѣдующіе выпуски „Библіотеки“:
Первая серія.
Выпускъ I.
П. Овидій Назонъ. Превращенія. Спб. 1885 г. Томъ въ 388 стр. Цѣна 1 руб.
»Выпускъ III.
М. Туллій Цицеронъ. Выпускъ первый. Рѣчи противъ Катилины. Спб. 1896 г. Изд. 2-ое исправленное и дополненное. (XLVI+79). Цѣна 35 к.: вып. второй: Рѣчь въ защиту Росція Амерійскаго. Спб. 1891 г. Цѣна 45 к., выпускъ третій: О дружбѣ, или Лэлій. Воронежъ. 1892 г. Цѣна 30 к.
»Выпускъ V.
Теофрастъ. Характеристики. Спб. 1893 г. Изд. 2-ое, исправленное. Цѣна 30 к.
»Выпускъ VI.
Епиктетъ. Основанія стоицизма (Manuale). Спб. 1888 г. Цѣна 25 к.
»Выпускъ VII.
Ѳукидидъ. Исторія Пелопоннесской войны. Кн. I Съ примѣчаніями. Спб. 1889 г. Цѣна 40 к.
»Выпускъ VIII.
Кебетъ. Картина. Спб. 1888 г. Цѣна 10 к. Ученымъ Комитетомъ М-ва Народнаго Просвѣщенія одобренъ для библіотекъ среднихъ мужскихъ и женскихъ учебныхъ заведеній.
»Выпускъ IX.
Антонинъ Liberalis. Превращенія. Спб. 1889 г. Цѣна 30 к.