§ 9. Если кто попытается ограбить другого на дороге, а тот спасется бегством, [виновный], в случае улики, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 2-е. А если его ограбит, платит 30 сол.
§ 1. Если кто обвинит перед королем безвинного человека в отсутствии последнего, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. А если возведет на него такую вину, за какую, в случае подтверждения обвинения, следует смертная казнь, обвинитель присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
§ 1. Если кто даст другому выпить отвар трав, с целью умертвить его, присуждается к уплате 200 сол.
§ 2. Если кто причинит порчу другому, и тот, кому она причинена, избежит опасности, виновник преступления, относительно которого будет доказано, что он допустил его, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. Если кто-нибудь нашлет на другого порчу или положит на какое-либо место [тела] навязь [наузы], присуждается к уплате 621/2 сол.[1]
Приб. 2-е. Если какая-нибудь женщина испортит другую так, что она не сможет иметь детей, присуждается к уплате 621/2 сол.
- ↑ Перевод данного места мы даем применительно к тексту Герольда (Hessels, col. 115), при толковании же термина ligatura руководствуемся данными Du Cange'а. Glossarium, t. IV, p. 108, „ligaturae“. Ср. Срезневский, Материалы для словаря древнерусского языка. СПб. 1902, т. II, в. I, стр. 343, „науз“.
