§ 2. Если же кто этого связанного уведет куда-нибудь, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.
Приб. 1-е. Если же римлянин свяжет без вины франка, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.
Приб. 2-е. Если же франк римлянина без вины свяжет, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
Приб. 3-е. Если кто коварством или силою отобьет у графа связанного человека, повинен заплатить цену своей жизни[1].
§ 1. Если кто произведет покражу разного рода дичи, и скроет [ее], присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. Этот закон надлежит соблюдать об охоте и рыболовстве.
§ 2. Если кто украдет или убьет меченого домашнего оленя, который приручен для охоты, и свидетелями будет доказано, что хозяин имеет его для охоты, или что с ним он убил 2-х или 3-х зверей, [вор] присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.
§ 3. А если кто украдет или забьет домашнего оленя, не приученного к охоте, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.
Приб. 1-е. Если кто [переймет] чужого оленя, которого подняли и загнали собаки, присуждается к уплате 15 сол.
Приб. 2-е. Если кто забьет загнанного вепря, поднятого [чужими] собаками, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
- ↑ Перевод данного текста мы даем, руководствуясь разночтениями у Hessels'а (Lex Salica, col. 194, 196—197).
