Страница:Следопыт (Купер, 1840).pdf/92

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


одному, который находился отъ позицій на разстояніи двадцати локтей. По командѣ стрѣлка, картофель бросали вверхъ, и задача цѣлившаго заключалась въ томъ, чтобъ прострѣлить ее прежде, чѣмъ она упадетъ на землю.

Изо ста разъ квартирмейстеру только однажды удалось счастливо исполнить этотъ фокусъ, и потому онъ теперь выступилъ на испытаніе только съ нѣкотораго рода слѣпой надеждой на успѣхъ. Картофелина брошена была вверхъ, раздался выстрѣлъ, но надежда стрѣлка не оправдалась и цѣль осталась нетронутою.

— Направо кругомъ! провалился квартирмейстеръ, воскликнулъ маіоръ съ задушевнымъ смѣхомъ. — Теперь споръ о славѣ только между Гаспаромъ и Слѣдопытомъ.

— А чѣмъ долженъ кончиться опытъ? спросилъ послѣдній: — послѣдуетъ ли за нимъ проба съ двумя картофелинами или же рѣшится центромъ и кожей?

— Центромъ и кожей, если видна будетъ замѣтная разница, возразилъ маіоръ, — если нѣтъ, то потребуется двойной выстрѣлъ.

— Слѣдопытъ, это для меня страшная минута! прошепталъ Гаспаръ, медленно приближаясь къ стрѣльбищу.

Съ удивленіемъ взглянулъ Слѣдопытъ на своего молодаго друга, попросилъ маіора имѣть минуту терпѣнія и отвелъ Гаспара немного въ сторону, такъ, чтобы разговоръ ихъ не былъ никѣмъ услышанъ.

— Гаспаръ, вы, кажется, очень принимаете къ сердцу

Тот же текст в современной орфографии

одному, который находился от позиций на расстоянии двадцати локтей. По команде стрелка, картофель бросали вверх, и задача целившего заключалась в том, чтоб прострелить ее прежде, чем она упадет на землю.

Изо ста раз квартирмейстеру только однажды удалось счастливо исполнить этот фокус, и потому он теперь выступил на испытание только с некоторого рода слепой надеждой на успех. Картофелина брошена была вверх, раздался выстрел, но надежда стрелка не оправдалась и цель осталась нетронутою.

— Направо кругом! провалился квартирмейстер, — воскликнул майор с задушевным смехом. — Теперь спор о славе только между Гаспаром и Следопытом.

— А чем должен кончиться опыт? — спросил последний, — последует ли за ним проба с двумя картофелинами или же решится центром и кожей?

— Центром и кожей, если видна будет заметная разница, — возразил майор, — если нет, то потребуется двойной выстрел.

— Следопыт, это для меня страшная минута! — прошептал Гаспар, медленно приближаясь к стрельбищу.

С удивлением взглянул Следопыт на своего молодого друга, попросил майора иметь минуту терпения и отвел Гаспара немного в сторону, так, чтобы разговор их не был никем услышан.

— Гаспар, вы, кажется, очень принимаете к сердцу